#좋은친구들
訳：#いい仲間たち
https://instagram.com/p/BDiwL55pSl9/
norinoriさん、日本語訳ありがとうございます(*^_^*)
訳：#いい仲間たち
https://instagram.com/p/BDiwL55pSl9/
norinoriさん、日本語訳ありがとうございます(*^_^*)
「帰って来て、おじさん」第4話 日本語字幕
yoshime さん ありがとう！
トルジョッシ・Rain's Dorama 4-1 (JP sub)http://dai.ly/x40j8s8
トルジョッシ・Rain's Dorama 4-2 (JP sub) http://dai.ly/x40p27b
norinoriさん、
yoshimeさんありがとうございます。
「帰って来て、おじさん」第10話 全訳
https://norinorisite.wordpress.com/2016/03/30/「帰って来て、おじさん」第10話-日本語全訳/
※ドラマのストーリーに関する内容が含まれています。
RAIN(ピ、チョン・ジフン) の“妻の再誘惑”大作戦が真っ最中だ。
切実な心はイ・ミンジョンにも通じたように見える。彼女が彼に戻ることはできるのだろうか。
韓国で24日午後に放送されたSBSドラマ「帰ってきて、おじさん」第10話では
ダヘ(イ・ミンジョン) の心を取り戻すために奮闘するヘジュン(RAIN)の姿が描かれた。
ヘジュンの告白はこの日も続いた。
ダヘと一緒にお酒を飲んでいた彼は「僕たち、最初からやり直そう。僕に来てほしい」と説得を始めた。
ヘジュンは「元夫が寂しくさせたと聞いた。何を見ても僕のほうがいい」と自信を示した。
しかしダヘは戸惑った。夫が死んで間もないからだ。にもかかわらず戸惑うダヘに対するへジュンのアタックは続いた。
ヘジュンの1日はすべてダヘだった。
疲れたダヘのために可愛い靴をプレゼントし、職場でも彼女のコンディションを確認した。
また1日中立ったまま働く彼女のために小さなイベントも行った。
直接足のマッサージをしながら「ダヘさんはこの会社に残っている理由が何か。あきれたりしないか」とそれとなく聞いた。
ダヘは「正直あきれた。足も痛いし、女たちは後ろでひそひそと話し合っている。1日に12回もやめたい」と打ち明けた。
そう言いながらも「でも死んだ夫が体を捧げた会社じゃないか。
私だけでもそれを知ってあげなければならないと思う」ともどかしさを吐露した。
そんなダヘを見ながらヘジュンは決心した。ヘジュンは「ダヘさん、これからは僕が守ります」と引き続き真心を表現した。
絶えない努力はとうとうダヘに届いた。ダヘは彼から夫の姿を見ていたのだ。
自らも持てあますことのできない感情だった。
ヘジュンにはこの世での時間があまり残っていない。その間にダヘの心をとらえ、
ダヘが生きる道も開いてあげなければならない。
家族に思い出も残さなければならない。すでにお互いを再び愛するようになった二人。二人の恋はいつ始まるのか。
このようにRAINは複雑な感情をすべてこなしながらドラマへの没入度を高めた。
コミカルな演技から真剣な感情シーンまで、何一つ逃さなかった。
彼が1日でも早く妻の再誘惑に成功してほしい。視聴者の心が忙しくなっている。
面白そうなので訳しました^ ^
「帰って来て、おじさん」11話予告 日本語訳
norinorisite.wordpress.com/2016/03/29/「帰って来て、おじさん」11話予告-日本語訳/
norinoriさんありがとうございます(*^_^*)
「帰って来て、おじさん」11話予告 日本語訳
norinorisite.wordpress.com/2016/03/29/「帰って来て、おじさん」11話予告-日本語訳/
norinoriさんありがとうございます(*^_^*)
フル動画
YTは削除されました～＞＜ dailymotionでございましたのでね^^
再
しました
credit hotdogschool2015
Fancam 1
https://www.instagram.com/p/BDfa9EimQMK/
Fancam 2
https://www.instagram.com/p/BDfbEpWmQMS/
[Fancam]16-03-28 Rain @ Come Back Mister Set
