お仕事につながればと、一生懸命、書いています。
2013.09.19 @faceook********************
渋谷の東急プラザの横の掲示板に謎の張り紙。
何だこれ？
すっげー悩んだ！
一時間位、考えちゃったよ♪
ヒントは｢いろは｣。
********************2013.09.19 @faceook
この試みは面白かった。
時間があれば、色々と探して付き合いたかったよ。
(=^▽^)σまたやらないかなぁ。
日本の報道機関はホント腐っているよ。
いつからなんだ？
ホントは昔からで、最近気付き始めたのか？
インチキ選挙隠しやら、某○○党の勝利ありきの誘導報道。
郵政選挙あたりから、ＴＶは大衆洗脳装置になったよ。
何とかならないモノか？
一個人で何が出来るのか？
デモしたり、運動したり、そんな事すればいいのか？
ずーーーっと考えてた。
で、結論が出た！
”インターネットを面白くする！”(≧∀≦)＼
ソフトウェア技術者として、これが一番簡単で効果的。
ネットを面白くする事で、若者のＴＶ離れを加速させる！
そして、既得権益にしがみつく御用報道機関をぶっつぶす！(⌒▽⌒)V
７０年前はラジオによって、一般大衆に”戦争やむなし”の空気を蔓延させた。
今はラジオで洗脳される人はいない。
ＴＶの登場によって、メディアとしての死を迎えたからだ。
ＴＶもすぐ死ぬさ。
今のところ、ネットは言論が自由だし～！＼（⌒∇⌒）／
「風立ちぬ」の「ぬ」って、添付のサイトで中国人が議論しているよ(笑)。
あいつらすげーなぁ、日本人でも難しいのに(￢∀￢)σ。
基本は過去完了の助動詞なので、『風が立った』でいいんだけど、更に『今も立ち続けている』と言う継続意味も含んでいる。
「風と共に去りぬ」の「ぬ」と同じで、『去った、そしてそのまま去っていく』と言う感じ。
だから、過去完了と言うのは後付けで、明治の頃に英文法に合わせて分類しただけで、日本語独特の言い回しなんだよね*ﾟ∀ﾟ)ノ。
元々、この言葉は、フランスの詩人ヴァレリーの詩で、「Le vent se leve, il faut tenter de vivre.｣から。
これを堀辰雄が「風立ちぬ、いざ生きめやも。」と訳したんだけど、実はこの「めやも」もまたややこしい┐(￣～￣)┌。
直訳すると『生きることを試みなければならない』と言う意味になるらしい。
らしいと言うのは、フランス語は全然ダメなので。
英語訳をみてみると、「we must endeavor to live」だから、フランス語も同じ様な意味か？
しかしながら、「めやも」と訳すと話は違ってくる。
さざなみの 志賀の大曲 淀むとも 昔の人に また逢はめやも 柿本人麻呂
と言う歌があるんだけど、この場合は、『もう一度会うことが出来ようか？(いや出来ないだろう)』と、否定の意味が入る。
なので、「めやも」は『生きなければならない』と言う使命とそれに伴う『生きられないだろう』と言う不安を一度に表した名訳と言える。
堀辰雄は東京帝大の文学部国文科、単純に誤訳ではなく、千の言葉から厳選した名訳だろう。
まあ、この辺まで中国語に訳すのは、難しいんじゃないか？(=^▽^)σ
ＦＢの投稿や周りの人の言動から読み解くバレンタインデーの捉え方。
３５歳以上：
女から”好きな”男にチョコをプレゼントする日。
チョコの数は持てる男の証。
２０～３０代中盤：
女から男に義理チョコをプレゼントする日。
来月のお返しを期待している女子。
１０代：
男女構わず義理チョコをプレゼントする日。
こうなると、女子の特性で同性の視線の方が気になるらしい。
ウチの娘は『コレは失敗したから男子(に渡す用)のにしよう！』とか言っていた(笑)。
娘がいると４０代のオレでも１０代と変わらない感覚だから、同世代の(独身や娘なしの)輩の投稿を見ると、世代間ギャップに愕然とする(￢ε￢)。
まあ、最近は「友チョコ」や「逆チョコ」なんて迷走しているし。
将来はどうなっていくのやら。
『バレンタインデーも円の面積も、３．１４で答えが出ます』
って、ベタなお話で、締めくくりますよっとΣ⊂(￣□￣~j。
娘達は手作りチョコ作り。
ママはその手伝い。
つー訳で、夕飯はパパが作りましたとさ。
中目黒にある、パティスリー カカオエット・パリのシューキューブ。
立方体のシュークリームケーキ。
味は写真の４種類。
どれも、味が濃厚で美味しかった(*^^*)
食べログ→ パティスリー カカオエット・パリ