I Just Called To Say I Love You

友達のありがたさを、

実感してる、今日この頃、

 普段、

僕を可愛がってくれ、

愛してくださるみなさま（いるよな？）に、

日ごろの感謝をこめて、

僕の好きな曲を贈らせてください。

 

ロットンバージョンで訳してみました。

 

 

Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

 

 

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

 

「あけましておめでとう」って

言うわけじゃない

 

バレンタインデーのチョコを

贈るわけでもないんだ

 

ましてや、

春の訪れを知らせる…

歌を唄うことなんか俺にはできないし

 

ただただ、

いつも通りの日常をすごしてる

 

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

 

柔らかく優しい雨が

鮮やかな花を咲かせたわけじゃない

 

微笑ましいジューンブライドが

あったわけでもないんだけど

 

でもね…

どうしても、

お前にはストレートに

伝えたい言葉があるんだ

 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

 

愛してる

ただ、

それだけを言いたくて電話したんだ

いつだって本気で想ってる

 

愛してる

めちゃくちゃ愛してる

心の底からシビれてるんだぜ

 

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

 

日差しの眩しさに

目が眩む初夏じゃないし

 

満月が

夜を淡く染めたわけじゃない

 

秋の風が落ち葉を

踊らせたわけでもないし

渡り鳥が冬の準備を始めたわけでもない

 

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

 

派手なハロウィンを

楽しんだわけじゃないし

 

クリスマスのお祭りで

酔っ払ったわけでもない

 

でもね…

ありふれてるけど、

本当に俺の気持ちがつまった言葉を

お前にぶつけたいんだ

 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

 

愛してるぜ

それだけを伝えたくて、電話したんだ

いつも大切に想ってるんだよ、本気なんだぜ

愛してる

言葉にしたくて電話したんだ

 

 

 

 

みなさん、

いつも、いつも、

ありがとうございます。

これからも、よろしくお願いします。

感謝の気持ちでいっぱいです。

 

 

人気ブログランキングへ
↑↑↑
ナイスだったら、
ぽちっとお願いします。