旅心スケッチ 東日本編20日目

Day 20

 

Shirakawa Seki, Shirakawa Checkpoint

白河の関

Tohoku Region is the north of this point.

これより以北が東北地方である。

It was called "Mitinoku".

東北地方はかつて「みちのく」と呼ばれていた。

Shirakawa City.

白河市。

Komine Castle.

小峰城。

 

Shimogo Town.

下郷町。

Ouchi Juku.

大内宿。

It was the post town of Aizu Nishi Highway which was paved in the early Edo Period.

江戸時代初期に整備された会津西街道の宿場であった。

The road connected Aizuwakamatsu with Nikko Imaichi.

この街道は会津若松と日光今市をつないでいた。

I stood as if I had been in Edo Period.

まるで江戸時代にいるかのようだった。

 

Aizuwakamatsu Castle.

会津若松城。

Another name is Tsuruga Castle.

別名、鶴ヶ城。

This castle was attacked by troops of the new government in the Boshin Civil War in1868. 

戊辰戦争で新政府軍の攻撃を受けた城だ。

Musyabashiri. Troops could easily go up the stone wall.

武者走り。兵士たちは容易に石垣を登ることができた。

 

Mt. Iimori.

飯盛山へ。

Sazae Hall.

さざえ堂。

Byakkotai, White Tiger Unit fought against the troops of new government in the civil war.

白虎隊は戊辰戦争で新政府軍と戦った。

It is said that they were forced to kill themselves on this Mt. Iimori.

彼らは、この飯盛山で自刃に追い込まれた。

I live on the lives of a number of predecessors.

先人たちの死の上に今の自分の人生がある。

I cannot help but think how I live my life.

これからどう生きるべきかを考えさせられる。

 

I said good-bye to Fukushima Pref. at Inawashiro Lake.

猪苗代湖で福島県に別れを告げる。

I went to Niigata Pref.

新潟県へ。

 

Thanks for reading.