旅心スケッチ 東日本編26日目

Day 26

In the morning, I retried the treasure hunt.

朝、再び宝探しへ。

I finally ended in miserable failure.

またもや失敗に終わる。

I wanted to get at least a glimpse of real jade.

本物のヒスイを一目見ておきたかったが。

By the way, why do I have an interest in jade?

なぜヒスイにこだわるのか。

After I knew that ancient Japanese people had used jade as an accessary, I also wished to find jade in Japan.

古代の日本人がアクセサリーに使っていたというヒスイを自分も見つけたいというわけだ。

Kotakigawa Jade Gorge

小滝川ヒスイ峡

 

It contained real jade.

本物のヒスイが含まれている。

In addition, I learned the topology around Itoigawa in the museum.

博物館で糸魚川近辺の地形を学ぶ。

Renge Onsen

蓮華温泉

Road closed sign...

通行止めの表示。

 

I went out Niigata Pref. and in Nagano Pref.

新潟を出て長野へ。

Soon after clossing the border, I visited Hakuba Village but uploded no photo.

県境を越えてすぐ、白馬村を訪れる。写真はアップしない。

It was because I respected residents' lives.

住民の生活への私なりの配慮。

Original Japanese landscape was so beautiful. 

日本の原風景は本当に素晴らしかった。

 

Thanks for reading.