2020湯島聖堂論語塾10月を終えて

【漢詩作法（中級）】

第２作目です。

題詠「白露満庭」

良宵（りょうしょう）小苑（しょうえん）月華（げっか）明（あき）らかなり

白露（はくろ）湛々（たんたん）景気（こうき）清（きよし）

簾竹（れんちく）動揺（どうよう）し風露（ふうろ）に下（くだ）る

一輪（いちりん）月照（つきてら）す露（つゆ）晶々（しょうしょう）

【訳】白露が庭に満つる／おだやかに晴れた夜、小さな庭に月の光が華やかに明るい  白露が多く光って清らかだ  竹のすだれが揺れ動く風露のもと  一輪の花に月が照しだす露がキラキラしている。

９

2020銀座おとな書道塾10月を終えて

【漢詩作法（中級）9月を終えて】

初めて作った漢詩です🔰
山荘閑日（さんそうかんじつ）

村郊（さんこう）昼日（ちゅうじつ）一余身（ひとりあますみ

）避暑（ひしょ）黄昏（こうこん）託釣綸（ちょうりんにたくす

）城市（じょうし）通宵（つうしょう）三伏熱（さんぷくのねつ）

山荘（さんそう）閑暇（かんか）隔炎塵（えんじんをへだつ）

 

【訳】山荘でのひまな日／田舎では昼から身をもて余す。暑さを避けて日暮れまで釣糸を垂れた。街では夜通し暑くて寝苦しい。山荘でのひまな日は街の暑さを忘れさせてくれるなあ。