初めての絵本翻訳

　生まれて、初めて英語の絵本を翻訳してやっと板橋区に提出した。

いつも何気なく、翻訳された絵本を読んでいたが、自分でやってみると、結構難しいも

のである。やさしい言葉を使って、絵本のもっている雰囲気をどこまで表現できるか、

日本語としての語感や表現、子どもの理解できる言葉使いなど・・・・・

　絵本に関する知識はある程度持っているつもりだったが、内容を理解することと、翻

訳は違う世界であることが、身にしみてわかった。でもいつもと違う観点から、絵本の

世界を見つめ直すことができて、とても勉強になった。

　来年は時間を十分かけて、もう一度挑戦してみようと思っている。

23日はミニ絵本講座です

23日にエルパークの５階でカフェミッケさんの　「お父さんの読み聞かせ講座」の

ゲストでミニ絵本講座をやることになった。

久しぶりですが、しっかりやろうと思っています。

　今日は、久しぶりにフランス映画をみてきました。

絵本の翻訳の締切もあと少しだ、頑張らなくちゃー・・・