論語を現代語訳してみました。
子罕 第九
《原文》
子曰、三軍、可奪帥也。匹夫、不可奪志也。
《翻訳》
子 曰〔のたま〕わく、三軍〔さんぐん〕ありとて、帥〔すい〕を奪〔うば〕う可〔べ〕し。匹夫〔ひっぷ〕とて、志〔こころざし〕を奪う可べからず。
《現代語訳》
孔先生はまた、次のように仰られました。
いくら大軍を統率していたとしても、それをひとつにまとめられない指揮官であれば、その身を捕らえることは難しい話ではない。
ただし、そのような才覚のない指揮官であっても、高尚な志しをもった人であるならば、その心をとらえることは容易ではない、と。
〈つづく〉
《雑感コーナー》 以上、ご覧いただき有難う御座います。
この語句の意味するところは、身（魄）と心（魂）のちがいというものを、孔子は弟子たちに対して指摘したものだと思われますが、孔子は自らの死を意識し、自身の志し（魂）を弟子たちに何としてでも引き継がせたい…、そんな強い願望もあったんだろうと思われます。
また、それと同時に、志し（魂）を引き継ぐということはすなわち、 "孝行心" であるのだということ、そしてこの "孝行心" が広く臣民のあいだで行われるようにもなれば、やがて世の中全体が安泰へと進む、こうした想いをも伝えたかったのだと思われます。
※ 孔先生とは、孔子のことで、名は孔丘〔こうきゅう〕といい、子は、先生という意味
※ 原文・翻訳の出典は、加地伸行大阪大学名誉教授の『論語 増補版 全訳註』より
※ 現代語訳は、同出典本と伊與田學先生の『論語 一日一言』を主として参考
