WHERE IS YUZU? HOW IS YUZU?
（ベヴァリーヒルズより）
昨日の記事、たらのフィギュアスケート日記さんも全文翻訳してくださっています。
こちらになります。
有難うございます。
覚え書きあれこれさんのブログにも全文が翻訳されています。
こちらになります。
やはり、羽生選手は日本がいいんですね。
そういえば、トロントの壮行会の時は、羽生選手の映像が流れたそうです。
優しいですね！！クリケットの皆様。
クリケットクラブ壮行会
こちらのインスタより
壮行会のケーキ
YUZURU、ハビ、ナム・・名前が入ってますね。
こちらの方のお写真です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そして、もうひとつの記事
イタリアの新聞に掲載された羽生選手の記事です。
（原文はこちらです）
ミラノ在住さんが翻訳してくださいました。
Incertezza sulle condizioni fisiche di Yuzuru Hanyu
不安のある羽生結弦のフィジカル・コンディション
（2015年3月18日）
世界選手権のショートプログラムが僅か9日後に迫る中、現世界王者であり、
今季GPF優勝者である羽生結弦のフィジカルコンディションは極秘になっていた。
日本の二十歳は12月末に外科手術を受け、1月中旬に練習を再開したが、
数日後に足首をねん挫した。
このため上海世界選手権に向けての調整は困難になり、これまで全ての練習は
日本で行われてきた。
羽生は当初予定していたプログラムのブラッシュアップと調整をトロントで
行うことが出来なかった。
今朝、日本スケート連盟の代表としてインタビューに応じた小林芳子も、右足首の
怪我の回復に思ったより時間がかかり、徐々に練習量を増やしていると説明した。
また最終調整も日本で行われると話したが、4回転ジャンプの練習については一切
説明しなかった。小林はその理由として、選手に対する期待が更に高まり、
余計なプレッシャーやストレスがかからないようにサポートするためだと説明した。
いずれにしても彼の現在のコンディションは万全ではないように思われる。
（以上です。ミラノ在住様 翻訳有難うございまいした）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
世界フィギュア前に見ておきたい演技～男子、ペア編～
羽生選手のところだけ、抜粋しました。
まず、男子シングルです。
羽生結弦選手 グランプリファイナル
フリー『オペラ座の怪人』
今シーズンの羽生選手は、「困難に遭遇し、乗り越える」ということを繰り返して
きています。腰痛、中国杯（11月）の6分間練習での他選手との激突による故障、
その直後の演技、約20日後のNHK杯、グランプリファイナル優勝、全日本選手権優勝、
その直後の尿膜管遺残症による手術、入院、安静の日々、数週間後の復帰後すぐ
右足首の捻挫……いずれか1つでも大変なことですが、羽生選手は戦い続けています。
こうした数々の大波に立ち向かっている今シーズン、最初の克服を強く世界に印象づけた、
グランプリファイナルのフリーです。
（くわしくは、こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
快眠体感イベント「 &Free パーソナル・フィッティング ラボ」で
羽生結弦選手への熱い応援メッセージを書こう!!
表参道ヒルズ内で3月20日㈮〜31日㈫の期間限定開催。
東京西川（西川産業株式会社）は、フィギュアスケートの羽生結弦選手と
サポート契約を結び、羽生選手のコンディショニングを眠りの面からサポート
しています。このたび、羽生選手にもTVCMにご出演いただく快眠寝具トータルブランド
「&Free」のブランドデビューを記念し、表参道ヒルズ内にて
「&Free パーソナル・フィッティング ラボ」を3月20日㈮〜31日㈫の期間限定で展開。
東京西川では羽生選手のご活躍を応援するため、
「&Free パーソナル・フィッティング ラボ」の会場にて、羽生選手への
応援メッセージを受け付け、みなさまの声援を羽生選手へ届けます。
開催期間： 2015年3月20日㈮〜3月31日㈫ 11：00〜20：00
会場： 表参道Rスタジオ （東京都渋谷区神宮前4-12-10 表参道ヒルズ西館1F）
入場料： 無料 （※商品の販売は行いません。）
［内容］
○ 羽生結弦選手への応援メッセージを書こう！
会場にて羽生選手への応援メッセージを受け付けます。
日の丸の旗に羽生選手への熱いメッセージを寄せ書きいただき、みなさまの
声援を東京西川が羽生選手へ届けます。
くわしくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハビナムです！
ハビ選手のインスタより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
See you next week
YzRIKOさん より
これは画像です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
僕は眠りを大切にしています。
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
国別対抗戦
くわしくは、こちらです。
そして公式サイト
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
今日も、ミラノ在住さんがイタリアフォーラムのコメントを翻訳してくださいました。
（いつも有難うございます。感激です～！）
ミラノ在住さんの翻訳より
今日はフォーラムのメンバーIce Princessさん
（年季の入ったスケートファンで羽生選手とカナダのテッサ＆スコット組の大ファン。
Raiマンマ解説の動画をいつも投稿してくれています）
がYoutubeに投稿している動画をご紹介します
彼女が作成したMAD動画
「Yuzuru Hanyu - The Swan of Sendai」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
バルセロナGPFマンマ解説版のEX「タイムトラベラー」
Ice Princessさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これはニコ動に翻訳動画上がってないと思います。
解説訳は以前書き起こしてブログでご紹介頂きましたが、一応念のため、
こちらです：
イタリアRAI SPORTマンマ解説版エキシ
実況：アリアンナさん
解説：ファブリツィオさん
ア：さあ、ここは当然リンクメイトのハビエル・フェルナンデスが羽生結弦を紹介します。
（ハビがスペイン語で羽生君を紹介）
ア：「結弦は素晴らしいスケーターです。今後の試合でも素晴らしい結果を出して
くれることを願っています。この場所に彼を迎えられて光栄でした。
ブライアン・オーサーの元で一緒に練習できてとても幸せです」と言っています。
素晴らしいですね！
彼らは固い友情と強い絆で結ばれています。
大会開催中、スペイン放送の解説者は彼らの絆について言及していました。
練習中、どちらかが困難に陥ると互いに頼るのだそうです。
そんな彼らの関係を表す素晴らしいプレゼンテーションでした。
それではオリンピックチャンピョン、世界王者、そしてこのファイナルの勝者、
羽生結弦の演技を観ましょう。
（演技終了）
ア：羽生結弦、繊細で熟練したエレガンスを見せてくれました。
彼はこのファイナルの偉大な主役でした。それは圧巻のフリープログラムを
演じたからだけではなく
ファ：もの凄い高得点だった！
ア：彼がどれほどこのファイナルに出場することを望み、そしてどのようにして
この場所に到達したのか。中国でも日本でも最悪のコンディションで試合に
挑みました。
ファ：全く別次元だった。他の選手に途方もない大差を付けての圧勝だった。
プログラム中、別の太陽系のスケーターと形容したけれど、彼は全てを簡単そうに
見せてしまう天性の才能がある。
まるで何でもないことのように4回転ジャンプや3回転ジャンプを跳んでしまう。
これは３Ｔ、彼は通常、4回転を跳ぶことに慣れているけれど
この軽やかさを見て下さい！平然とリラックスして決めている。
もうひとつ、彼は全てを高いクオリティでこなすことが出来る。
そして傑出した表現者だ。
他の選手ではジャンプは凄いけど表現力がいまいちと言うことがあるけれど、
彼は違う。彼には才能がある。
ア：彼は表現面でもすごく成長したわ。
昨日のフリー「オペラ座の怪人」は本当にファンタスティコだった。
ファ：この３Ａの幅、空中姿勢、そしてしなやかさを見て下さい。
規格外の才能だ！彼は全てが可能な選手だ。
ア：適切な表現ね。
彼はこれほどまでに復調し、我々を驚かせましたが、まだ100％ではないと
言っています。
完全に回復するのは大変なことなのかもしれませんが、いい方向に
進んでいると思います。
それにしてもブライアン・オーサーの大勝利だったわね。
1位と2位が彼の教え子です。
ファ：それだけではない。
彼はあの素晴らしいキムヨナも育てたことを忘れてはいけない。
彼にはそれぞれの選手の良さを引き出し、その力を最大限に発揮させる
能力がある。
ミラノ在住さん、有難うございます。
今まで、当たり前のように羽生選手が出てきてくださって演技を
披露してくださっていた。
でも、ここ去年の全日本以来、姿を見ることができずに
これほど羽生選手の偉大さ、存在感の大きかった事。
改めて知ることができました。
中国の記者も羽生選手をべた褒めしている記事が話題になっています。
こちらです。
(誰か翻訳してくれる方いないかなぁ～？）
そしてイタリアフォーラムよりメッセージです。
クリックすると拡大になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
（ベヴァリーヒルズより）
昨日の記事、たらのフィギュアスケート日記さんも全文翻訳してくださっています。
こちらになります。
有難うございます。
覚え書きあれこれさんのブログにも全文が翻訳されています。
こちらになります。
やはり、羽生選手は日本がいいんですね。そういえば、トロントの壮行会の時は、羽生選手の映像が流れたそうです。
優しいですね！！クリケットの皆様。
クリケットクラブ壮行会
こちらのインスタより
壮行会のケーキ
YUZURU、ハビ、ナム・・名前が入ってますね。
こちらの方のお写真です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そして、もうひとつの記事
イタリアの新聞に掲載された羽生選手の記事です。
（原文はこちらです）
ミラノ在住さんが翻訳してくださいました。
Incertezza sulle condizioni fisiche di Yuzuru Hanyu
不安のある羽生結弦のフィジカル・コンディション
（2015年3月18日）
世界選手権のショートプログラムが僅か9日後に迫る中、現世界王者であり、
今季GPF優勝者である羽生結弦のフィジカルコンディションは極秘になっていた。
日本の二十歳は12月末に外科手術を受け、1月中旬に練習を再開したが、
数日後に足首をねん挫した。
このため上海世界選手権に向けての調整は困難になり、これまで全ての練習は
日本で行われてきた。
羽生は当初予定していたプログラムのブラッシュアップと調整をトロントで
行うことが出来なかった。
今朝、日本スケート連盟の代表としてインタビューに応じた小林芳子も、右足首の
怪我の回復に思ったより時間がかかり、徐々に練習量を増やしていると説明した。
また最終調整も日本で行われると話したが、4回転ジャンプの練習については一切
説明しなかった。小林はその理由として、選手に対する期待が更に高まり、
余計なプレッシャーやストレスがかからないようにサポートするためだと説明した。
いずれにしても彼の現在のコンディションは万全ではないように思われる。
（以上です。ミラノ在住様 翻訳有難うございまいした）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
世界フィギュア前に見ておきたい演技～男子、ペア編～
羽生選手のところだけ、抜粋しました。
まず、男子シングルです。
羽生結弦選手 グランプリファイナル
フリー『オペラ座の怪人』
今シーズンの羽生選手は、「困難に遭遇し、乗り越える」ということを繰り返して
きています。腰痛、中国杯（11月）の6分間練習での他選手との激突による故障、
その直後の演技、約20日後のNHK杯、グランプリファイナル優勝、全日本選手権優勝、
その直後の尿膜管遺残症による手術、入院、安静の日々、数週間後の復帰後すぐ
右足首の捻挫……いずれか1つでも大変なことですが、羽生選手は戦い続けています。
こうした数々の大波に立ち向かっている今シーズン、最初の克服を強く世界に印象づけた、
グランプリファイナルのフリーです。
（くわしくは、こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
快眠体感イベント「 &Free パーソナル・フィッティング ラボ」で
羽生結弦選手への熱い応援メッセージを書こう!!
表参道ヒルズ内で3月20日㈮〜31日㈫の期間限定開催。
東京西川（西川産業株式会社）は、フィギュアスケートの羽生結弦選手と
サポート契約を結び、羽生選手のコンディショニングを眠りの面からサポート
しています。このたび、羽生選手にもTVCMにご出演いただく快眠寝具トータルブランド
「&Free」のブランドデビューを記念し、表参道ヒルズ内にて
「&Free パーソナル・フィッティング ラボ」を3月20日㈮〜31日㈫の期間限定で展開。
東京西川では羽生選手のご活躍を応援するため、
「&Free パーソナル・フィッティング ラボ」の会場にて、羽生選手への
応援メッセージを受け付け、みなさまの声援を羽生選手へ届けます。
開催期間： 2015年3月20日㈮〜3月31日㈫ 11：00〜20：00
会場： 表参道Rスタジオ （東京都渋谷区神宮前4-12-10 表参道ヒルズ西館1F）
入場料： 無料 （※商品の販売は行いません。）
［内容］
○ 羽生結弦選手への応援メッセージを書こう！
会場にて羽生選手への応援メッセージを受け付けます。
日の丸の旗に羽生選手への熱いメッセージを寄せ書きいただき、みなさまの
声援を東京西川が羽生選手へ届けます。
くわしくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハビナムです！
ハビ選手のインスタより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
See you next week
YzRIKOさん より
これは画像です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
僕は眠りを大切にしています。
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
国別対抗戦
くわしくは、こちらです。
そして公式サイト
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞今日も、ミラノ在住さんがイタリアフォーラムのコメントを翻訳してくださいました。
（いつも有難うございます。感激です～！）
ミラノ在住さんの翻訳より
今日はフォーラムのメンバーIce Princessさん
（年季の入ったスケートファンで羽生選手とカナダのテッサ＆スコット組の大ファン。
Raiマンマ解説の動画をいつも投稿してくれています）
がYoutubeに投稿している動画をご紹介します
彼女が作成したMAD動画
「Yuzuru Hanyu - The Swan of Sendai」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
バルセロナGPFマンマ解説版のEX「タイムトラベラー」
Ice Princessさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これはニコ動に翻訳動画上がってないと思います。
解説訳は以前書き起こしてブログでご紹介頂きましたが、一応念のため、
こちらです：
イタリアRAI SPORTマンマ解説版エキシ
実況：アリアンナさん
解説：ファブリツィオさん
ア：さあ、ここは当然リンクメイトのハビエル・フェルナンデスが羽生結弦を紹介します。
（ハビがスペイン語で羽生君を紹介）
ア：「結弦は素晴らしいスケーターです。今後の試合でも素晴らしい結果を出して
くれることを願っています。この場所に彼を迎えられて光栄でした。
ブライアン・オーサーの元で一緒に練習できてとても幸せです」と言っています。
素晴らしいですね！
彼らは固い友情と強い絆で結ばれています。
大会開催中、スペイン放送の解説者は彼らの絆について言及していました。
練習中、どちらかが困難に陥ると互いに頼るのだそうです。
そんな彼らの関係を表す素晴らしいプレゼンテーションでした。
それではオリンピックチャンピョン、世界王者、そしてこのファイナルの勝者、
羽生結弦の演技を観ましょう。
（演技終了）
ア：羽生結弦、繊細で熟練したエレガンスを見せてくれました。
彼はこのファイナルの偉大な主役でした。それは圧巻のフリープログラムを
演じたからだけではなく
ファ：もの凄い高得点だった！
ア：彼がどれほどこのファイナルに出場することを望み、そしてどのようにして
この場所に到達したのか。中国でも日本でも最悪のコンディションで試合に
挑みました。
ファ：全く別次元だった。他の選手に途方もない大差を付けての圧勝だった。
プログラム中、別の太陽系のスケーターと形容したけれど、彼は全てを簡単そうに
見せてしまう天性の才能がある。
まるで何でもないことのように4回転ジャンプや3回転ジャンプを跳んでしまう。
これは３Ｔ、彼は通常、4回転を跳ぶことに慣れているけれど
この軽やかさを見て下さい！平然とリラックスして決めている。
もうひとつ、彼は全てを高いクオリティでこなすことが出来る。
そして傑出した表現者だ。
他の選手ではジャンプは凄いけど表現力がいまいちと言うことがあるけれど、
彼は違う。彼には才能がある。
ア：彼は表現面でもすごく成長したわ。
昨日のフリー「オペラ座の怪人」は本当にファンタスティコだった。
ファ：この３Ａの幅、空中姿勢、そしてしなやかさを見て下さい。
規格外の才能だ！彼は全てが可能な選手だ。
ア：適切な表現ね。
彼はこれほどまでに復調し、我々を驚かせましたが、まだ100％ではないと
言っています。
完全に回復するのは大変なことなのかもしれませんが、いい方向に
進んでいると思います。
それにしてもブライアン・オーサーの大勝利だったわね。
1位と2位が彼の教え子です。
ファ：それだけではない。
彼はあの素晴らしいキムヨナも育てたことを忘れてはいけない。
彼にはそれぞれの選手の良さを引き出し、その力を最大限に発揮させる
能力がある。
ミラノ在住さん、有難うございます。今まで、当たり前のように羽生選手が出てきてくださって演技を
披露してくださっていた。
でも、ここ去年の全日本以来、姿を見ることができずに
これほど羽生選手の偉大さ、存在感の大きかった事。
改めて知ることができました。
中国の記者も羽生選手をべた褒めしている記事が話題になっています。
こちらです。
(誰か翻訳してくれる方いないかなぁ～？）
そしてイタリアフォーラムよりメッセージです。
クリックすると拡大になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
