翻訳に翻弄

昨日忌引きで休んでいた人がこっそり来店しました。

復帰は今週土曜日からします。という。

思ったより早めの復帰でよかった。というか助かった。

しかし代わりに出勤してくれた外国人のバイトちゃんたちにお礼の品をもって来てくれたんだけど、直接渡してくれればいいのに私が預かることに、まじかー意思疎通が難しいのに。

「忌引きで休んでた人がお礼にくれました。」って忌引きの説明が無理じゃん・・外国のバイトちゃんはふたりいて、どっちもヤング(死語か？)かろうじて日本語がわかる子には言葉で説明したけどそれでも「？」という顔をしていた。とにかくもらえるものはもらっとけ、というしかない。もうひとりのベトナムのバイトちゃんは今朝出勤前に翻訳アプリでなんとか文章を作成してみた。通じるのかどうか・・・

それと最近お弁当のお米が硬く炊き上がるので、水を多めに入れて前日準備しましょう！と通達がありましたが、それも伝達が激ムズ。水の量は毎日やってるうちにおざなりになる模様。大雑把に水を入れると硬く炊き上がってしまうんだろう。今一度初心に戻って丁寧に水を計って準備しましょうって言いにくい。

言いにくい事こそ翻訳アプリだ！

余力はあるのか？

息子の務める金融機関にて夏の貯蓄キャンペーンがスタートしました。なので息子の勤める支店ではなく、我が家に近い支店に予約していくらか預けました。その時もらったのがＢＯＸテッシュ５つなんだけど、そのテッシュを見て息子が

「俺の支店だったら１２ロール×２だったのに」と述べた。なぬ？同じグループなのに支店によって景品が違うんかい。じゃあ頑張って期間内にもう少し君の支店で預けるから予約したことにしといて、社員の力でヨロシク～と言ったら

「ひとり１回だ。ずるはいかん！」と怒られた。チッじゃ頑張らないぞ。

休みは休めないから。

今日はやっと休み・・・

ゆっくりしたいけど、友だちと１年ぶりのランチなのでお出かけしなくちゃいけない。

今週の休みは今日しかなく、平日にできることをランチの前にせねば、

持病があるので病院行き、金融機関に出向き、諸手続きをし、その後夕食の買い物、できればまとめ買いをしたい。どさっと買って友だちのランチに安城より遠い高浜市まで行くと、ランチはやってるけど予約制です！と言われた。がーん・・・コロナの影響でランチ利用者を絞っているらしかった。

友の紹介で高浜から半田まで出向いてご飯を食べて近況報告、友と別れて安城市へ戻り父の日のプレゼントの予約(花籠の予約です)そして早めの夕食作りだ。その前にはーっと一息パソコンの前に座りました。

まだ夜からヨガ教室なんだよね。休みに全部予定を済まそうとすると己の首を絞めることになると身をもって学んだ。

多忙極める

昨日は月に一度の惣菜部の大売出しなので極忙だった。

ずっと売り出し日は出勤なのでたまには休みをあげますよ、と主任が言ってから時は流れて３ヵ月・・・休みをくれるっていったやん？幻聴だったん？

人手不足も加速して忙しさはＭａｘだった。だから普段やらない他のお惣菜のパートさんが手伝ってくれたけど、特売値段に設定し忘れて朝から間違えて貼ったラベルの数５０個あまりか、全部はがして全部やり直し、キッーとなってるのは間違えた本人だけだったが(そりゃそうだ)私はやり直しを手伝う余裕もなかった。すまない。

疲れた～今朝はユンケルでも飲もう。だって今日も仕事なんだもん。

意地悪じゃなくて

忌引きで休んでいる人からお香典返しを頂きました。

職場の同僚でお金を出しあってお香典を出したので

お返しは職場に１つきて、それをみんなで分けたけど、

私の配当はコーヒーとお茶漬けだった。

それはいいのですが、せっかくだからベトナム人のバイトちゃんにも

あげたかったので、私のぶんをそっくりあげたけど、

コーヒーは分かったと思うけど、お茶漬けがわかったかなあ。

しかもわさび茶漬けだよ。

もし食べれても「辛っ！いじめかよ！」と思われちゃう？(笑)

日本人にはわさびはツーンと鼻に利いてうまいんだけど