『都邑』

（写真はフリー素材）


朝の渋谷の雑踏の中を歩いていた時に頭に浮かんだことを詩にしてみました。

・・・・・・・・・・・・

『都邑』

東都街路毎騒然
忙裏群民累息連
未脱身心存苦界
如何示衆即今禅　（下平声　一先）

（読み下し）
東都の街路　毎（つね）に　騒然たり
忙裏の群民　累息し連なる
未だ　身心を脱せず　苦界に存す
如何んが　示衆せん　即今の禅

（拙訳）
東京の街はいつも騒然としている
忙しく働く人々は皆溜息をついて列をなす
彼らはそれぞれに苦を抱えている
どうしたら現代の人々に現代の禅を伝えられるだろうか


都邑：読みは「とゆう」。繁華な街のこと
累息：溜息


（『傘松』平成２９年１２月号白雲集に投稿した作品）