遲遲鐘鼓初長夜 時が立つのが遅く感じられる夜は長いものであり、
耿耿星河欲曙天 心が休まらないうちに夜が明けようとしている。
夕殿螢飛思悄然 暗くなって飛んできた蛍を見ても心が晴れることは無く、
孤燈挑盡未成眠 灯りが燃え尽きる程の時間がたっても眠れる心境ではなかった
梨園子弟白髮新 庭園で舞楽を奏でた団員たちも白髪が目立つようになり、
椒房阿監﨧娥老 楊貴妃の世話をした女官たちも老け込んでしまった。
春風桃李花開日 春の風に吹かれて桃や李の花が咲く時にも、
秋雨梧桐葉落時 秋の雨で桐の葉が落ちる時にも、思い出されるのは楊貴妃のこと。
芙蓉如面柳如眉 蓮の花は楊貴妃の顔、柳の葉は楊貴妃の眉のようであり、
對此如何不涙垂 これらを見ていると自然に涙がこぼれてきた。
歸來池苑皆依舊 都に帰ってみれば池も庭も昔のままであり、
太液芙蓉未央柳 太液池の蓮の花も未央宮の柳も、やはり昔のままだった。
臨邛道士鴻都客 蜀の臨キョウの道士で都に住んでいる者がいたが、
能以精誠致魂魄 死者の魂を呼び戻すことが出来ることで名を知られていた。
