ニホンゴ、ナンデスカソレ

Ciao!

昨日の空いた時間は、ほぼメンテナンスのためのサービスマニュアルを読み込む。ひたすら読む。

そしてそのマニュアルは日本語ではない。

イタリア語・英語・フランス語の併記で、メインはイタリア語。なので図などの説明は直近の記載はイタリア語。ページ離れて英語やフランス語なんだけど、今時紙媒体じゃない・・・というか、ネットで拾ってきたロハの PDF。

そして案外ページを跨いで行き来して読むのは、紙より電子媒体の方がメンドウ。若干の違いですが、頻発するとこれが煩わしい。

そしてだんだん図と文が離れている英語は読まないで、イタリア語を読むように。

最初はようわからんかったけど、英語読んでイタリア語の方と突き合わせてと延々やっていると、段々単語も覚え、何が書かれているかわかるようになってくる。

ま、習いもしていなかったフランス語の数学の文献をひたすら読まされたときと同じようなことが起こったわけです。(笑)

そして息抜きにマンガを読んで日本語を思い出すという一日を送っておりました。

本日も継続中。

仕事は何時にしてんだって？そら息抜きの息抜きで。

っていうのはジョークで、日中の暖かい午後のいっとき（２時間前後）は外で整備作業、あとは日用品や食料の買い出しとかという日々なので、寒くてそういうことできない時間帯（朝とか夜）に家の中で仕事ですね。客商売の自営業じゃないから、仕事の時間は結構融通効く。どうでもよいことだろうけど。