『ＣＩＡ極秘分析マニュアル「ＨＥＡＤ」―武器としてのインテリジェンス』（フィリップ・マッド／池田美紀［訳］）

ＣＩＡ極秘分析マニュアル「ＨＥＡＤ」―武器としてのインテリジェンス
マッド，フィリップ【著】〈Ｍｕｄｄ，Ｐｈｉｌｉｐ〉/池田 美紀【訳】
価格 ¥1,728（本体¥1,600）
（2017/06発売）

目次
序章
第１章　逆から考える技術
第２章　何を問うべきか？
第３章　ドライバー
第４章　実績を測定する
第５章　データをどう扱うか？
第６章　見落としはないか？
第７章　ゴール
付録Ａ　どこに罠が仕掛けられているか？バイアスがかかった思考
付録Ｂ　実践者用チェックリスト
付録Ｃ　誤りから学ぶ―原本

PHILIP MUDD

ikadokuさん評

当方の事情で、この手の本を集中して読むのがしんどくなってきたかもしれん。
難解ホークス感？

重箱の隅：付録Ｃ　誤りから学ぶ―原本
というのが、1998.6.2のジェレマイア海軍大将（退役）による記者会見の書き起こしなの。
インドに核実験をされてしまったのが、もうちょい何とかならなかったのか、CIAは事前につかめなかったのか？
という問題について、調査委員会の報告提出。

これが分かりやすいかな。
インド核実験を支える危険な民族主義
98年5月17日　　田中　宇
●CIA世紀の大失敗の部分ね。

Adm. David E. Jeremiah

これね。
DCI Statement on Release of the Jeremiah Report
June 2, 1998

んで、これが会見文字起こし原文。
Jeremiah News Conference
2 June 1998

質問者（記者）が Admiral と呼びかけているのを、「海軍大将」と訳している。
呼びかけとしては「提督」という訳語が適訳だろうな。
（ほんとに重箱の隅）