今日から始まったLaLaでの冬ソナ。
音楽が違うということで楽しみにしていた方も多いかと。
見ようと思ったらチャンネルを変えられてしまったけど途中から見ることができました。
OST持っているので聞きなれた曲でもあったけど、ドラマで使われていると新鮮に感じますね。
そして、この曲は初耳だ!という曲もいくつか。(私の記憶なんてそんなにはあてにならないけど…)
翻訳も変わってるんですね。チンスクがピアノ上手く弾けなくてヨングクに占ってもらうところなんか、
ヨングクのセリフ『5点』じゃなくて『汚点』になってました。
でも、『両手両足あわせて20点』はそのままだから、誤訳???
クリスマスのミーティングの時の6人で名前を呼びあっていくゲーム(なんてゲームでしたっけ?)では
チュンサンの名前が「やきいも」じゃなくて「大地」になってるし~。
じっくりじっくりまた見たくなっちゃいますね。
ペ・ヨンジュンの10年前の姿。ものすごく変わったって感じはしないけど、
チュンサンはかわいいわぁ。
音楽が違うということで楽しみにしていた方も多いかと。
見ようと思ったらチャンネルを変えられてしまったけど途中から見ることができました。
OST持っているので聞きなれた曲でもあったけど、ドラマで使われていると新鮮に感じますね。
そして、この曲は初耳だ!という曲もいくつか。(私の記憶なんてそんなにはあてにならないけど…)
翻訳も変わってるんですね。チンスクがピアノ上手く弾けなくてヨングクに占ってもらうところなんか、
ヨングクのセリフ『5点』じゃなくて『汚点』になってました。
でも、『両手両足あわせて20点』はそのままだから、誤訳???
クリスマスのミーティングの時の6人で名前を呼びあっていくゲーム(なんてゲームでしたっけ?)では
チュンサンの名前が「やきいも」じゃなくて「大地」になってるし~。
じっくりじっくりまた見たくなっちゃいますね。
ペ・ヨンジュンの10年前の姿。ものすごく変わったって感じはしないけど、
チュンサンはかわいいわぁ。