プロコル・ハルム「 A WHITER SHADE OF PALE 」青い影 [日本語訳付き]
余りにも有名なこの曲について語るのは
愚の骨頂ですが、当時なんで大ヒットしたのか？
追求して行くと荒唐無稽な詩の世界に引きずり込まれました。
英語でも、和訳でも「なんじゃこりゃ？」の
意味深な内容でした。下に和訳付き映像を見つけましたので
興味がある方はご覧ください。
ちなみに私の若い頃の話で恐縮ですが、
まだ、のんびりとした繁華街だった六本木のディスコでの話です。
この曲が当時のディスコのフロアに流れると、
慌ててパートーナーを探しフロア中を駆け巡るのが常でした。
でも不思議と一緒に踊ってくれるお相手が見つかったのは
この曲の雰囲気の良さだったのかもしれません。
YouTubeの映像では年季の入ったゲイリー・ブルッカーさんの
歌とピアノ演奏と和訳詞を見つけました。
相変わらず、マシュー・フィッシャーさんのハモンドオルガンが
独特の音色と老練なコード進行を紡いでくれてます。
それにしても何度読み返しても和訳詞の意味は不明です。
余りにも有名なこの曲について語るのは
愚の骨頂ですが、当時なんで大ヒットしたのか？
追求して行くと荒唐無稽な詩の世界に引きずり込まれました。
英語でも、和訳でも「なんじゃこりゃ？」の
意味深な内容でした。下に和訳付き映像を見つけましたので
興味がある方はご覧ください。
ちなみに私の若い頃の話で恐縮ですが、
まだ、のんびりとした繁華街だった六本木のディスコでの話です。
この曲が当時のディスコのフロアに流れると、
慌ててパートーナーを探しフロア中を駆け巡るのが常でした。
でも不思議と一緒に踊ってくれるお相手が見つかったのは
この曲の雰囲気の良さだったのかもしれません。
YouTubeの映像では年季の入ったゲイリー・ブルッカーさんの
歌とピアノ演奏と和訳詞を見つけました。
相変わらず、マシュー・フィッシャーさんのハモンドオルガンが
独特の音色と老練なコード進行を紡いでくれてます。
それにしても何度読み返しても和訳詞の意味は不明です。
