ブラザース・フォー「 Green Fields 」1960年（ CD Quality ）
以前に書いた記憶がありますが、
私は民族音楽がとても好きです。
最初にハマった民族音楽はフォーク・ソングです。
そこで今日ご紹介したいのが「 Green Fields 」
を最初に発表したブラザース・フォーです。
私が初めてブラザース・フォーを聞いたのは
リアルタイムではなかったのですが、
1969年の時、中学の同級生にベスト盤を借りて
知りました。この名曲は遡ること1960年1月に
リリースされた2枚目のシングル盤でした。
アメリカのポップ・チャート2位まで上昇し、
1960年末に出た、デビュー・アルバム
『Brothers Four』は、トップ20に入りました。
上の写真は2017年にデジタル・リマスター
されたCDのジャケ写です。
下に記したのはその和訳です。
「 緑の草原 」（ Green Fields ）
降りそそぐ光は
流れゆく青い河は
空に飛ぶ白い雲は
肩寄せる二人のため
輝いてくれたあの日
燃え尽きた太陽
凍てついた風の中で
そして今はひとりぼっち
季節外れの迷子のように
失った夢を探す
何があなたを変えたのか
ぼくには何もわからない
砕けた愛のかけらを
寄せ集めて生きてゆく
降り注ぐ光よ
流れゆく青い河よ
空に飛ぶ白い雲よ
よみがえる愛の日々は
鮮やかに胸の奥に
作詞・作曲：T.ギルソン、
R.ディール、F.ミラー
唄：ブラザーズ・フォア
日本語詞：うさみかつみ
以前に書いた記憶がありますが、
私は民族音楽がとても好きです。
最初にハマった民族音楽はフォーク・ソングです。
そこで今日ご紹介したいのが「 Green Fields 」
を最初に発表したブラザース・フォーです。
私が初めてブラザース・フォーを聞いたのは
リアルタイムではなかったのですが、
1969年の時、中学の同級生にベスト盤を借りて
知りました。この名曲は遡ること1960年1月に
リリースされた2枚目のシングル盤でした。
アメリカのポップ・チャート2位まで上昇し、
1960年末に出た、デビュー・アルバム
『Brothers Four』は、トップ20に入りました。
上の写真は2017年にデジタル・リマスター
されたCDのジャケ写です。
下に記したのはその和訳です。
「 緑の草原 」（ Green Fields ）
降りそそぐ光は
流れゆく青い河は
空に飛ぶ白い雲は
肩寄せる二人のため
輝いてくれたあの日
燃え尽きた太陽
凍てついた風の中で
そして今はひとりぼっち
季節外れの迷子のように
失った夢を探す
何があなたを変えたのか
ぼくには何もわからない
砕けた愛のかけらを
寄せ集めて生きてゆく
降り注ぐ光よ
流れゆく青い河よ
空に飛ぶ白い雲よ
よみがえる愛の日々は
鮮やかに胸の奥に
作詞・作曲：T.ギルソン、
R.ディール、F.ミラー
唄：ブラザーズ・フォア
日本語詞：うさみかつみ
