「恋」

 恋

 

映画『サイドウェイズ』のレビューでも少し触れたのですが、
先日、京急電車の中の、読売新聞「編集手帳」の広告に、
　こういうコピーがあり、その後もチョット気になっていて・・・。



「古非」や
　　　　「古比」に交じって
　　　　「孤悲」とあてた歌がある。



万葉集が出された時代には、ひらがなやもカタカナもなかったから、
漢字の音を用いた表現がされてたようです。
　「孤悲」（万葉仮名）とは、単に音を借用したのではなく、
読んで字の如く、“孤独の悲しみ”という意味を込めているそうです。
目の前にいない対象を求め慕うことで、
求める相手と一緒にいることのできない悲しみを込めたものだったようです。



玉葛（たまかづら）　花のみ咲きて　成らざるは
　誰が恋にあらめ　吾孤悲念乎（あはこひおもふを）
大伴宿祢

　「玉葛のように花だけ咲いて実が成らないのは誰の恋でしょう
（あなたの恋に違いありません）私は恋募っているのに。」という意です。
「花のみ咲きて成らざる」というのは「口先ばかりで不誠実」という意味で
これは大伴宿祢のことを指して“恋”とし、一方で不誠実な恋ににも拘らず
あなたに恋募ってますと思い“孤悲”と書いたそうな・・・。



さて貴方なら、「恋」にどんな漢字を当てはめますか～