snake eyes

クリミナルマインド７＃１３、愛しきナンバー８ 原題がsnake eyesなんだが、タイトルを含めてちょっと翻訳が適当でないと思う。 ギャンブラーが殺人を犯す話なのだが、プロファイリングで「ギャンブラーなら《極意》だな」という会話が出てきて？？？となってしまった。 よく聞いているとsystemと言っている。systemの訳語としてはゲン担ぎ、もしくは逆の意味だがジンクスが適当じゃないだろうか。 . . . 本文を読む