改善アザラシ？？

昨日はシールプロジェクトのポップ作りやお店の準備で市内を飛び回ってました。
青年会議所の位下さんにポップのラミネート加工の件でお伺い電話。はじめてでドキドキ(^^ゞ
快く引き受けていただきありがとうございました。

おつりも多めに用意しなければ！と急いで郵便局へ！！（3時すぎてたのでｗ）
上ノ山郵便局では地元の方の絵手紙が展示されてました。
全国からお水をありがとう、と給水車の絵だったり　おじぎをしている絵だったり、みなさんのご支援に対する感謝の絵手紙でやさしい気持ちになりました。

さて、外人さんがたくさん来るらしいのでプロジェクトの主旨などの説明文ポップを作ろうと翻訳サイトを利用していたのですが、
訳した文章が本当に理解できるものかどうか再度日本語化してみたら・・・。

「改善アザラシは・・・」と訳されている！(o￣∇￣)o!!

ちょとちょと！改善アザラシってなによ。

急いで「アザラシ」って英語でなんて言うの？って調べると・・・。
【seal】だったのだ！
そっか～知らなかったぁ～～。
復興シール→改善アザラシ　とへんてこりんな訳になった模様ｗ

しかし便利な世の中になったね～。
一応　「義援金」　という言葉を7ヶ国語に訳してみました。
韓国語は文字化けして出ない！＜ごめんなさい～

明日はまとまった雪が降るといっていたので商品が濡れないようにしなくちゃなのですが・・。
テントがないので　困ってますｗ

誰かお店手伝ってくれぇ～～ｗ
祭りも見たいので移動販売にしようかなｗ
のぼりかついで歩くってどうよｗｗｗ

さーーてさて！雪が心配だけど　頑張ってくるね♪

昨日のお昼はほだれ様がらみで旦那と若葉のラーメン屋に(^^ゞ
美味しかった～♪