郁離子 巻下（明）劉基 田璆論救楚
秦恶楚而善于齐。王翦帅师伐楚，田璆谓齐主曰：“盍救诸？”齐王曰：“秦主与吾交善，而救楚是绝秦也。”邹克曰：“楚非秦敌也，必亡，不如起师以助秦，犹可以为德而固其交。”田璆曰：“不然。秦，虎狼也，天下之强国六，秦已取其四，所存者齐与楚耳。譬如摘果，先近而后远，其所未取者力未至也，其能终留之乎？今秦岂诚恶楚而爱齐也？齐楚若合，犹足以敌秦。以地言之，则楚近而齐远，远交而近攻，秦之宿计也。故将伐楚先善齐以绝其援，然后专其力于楚。楚亡，齐其能独存乎？谚有之曰：攒矢而折之，不若分而折之之易也。此秦之已效计也。楚国朝亡，齐必夕亡。”秦果灭楚，而遂伐齐，灭之。
中国語訳（譯文）のある中国語(簡体字)のサイト
http://www.8bei8.com/book/yulizi_100.html
http://www.shuzhai.org/gushi/yulizi/14805.html
中国語訳を参照しながら、日本語にしました。
(拙訳)
秦の国は楚の国が斉の国に対し友好なのを憎悪していた。秦の将軍王剪は軍隊を統帥して楚の国を伐った。田璆は斉の王に言った。｢どうして救援に行かないのか？」斉王が言った。｢秦王と私の関係は友好だ。もし楚の国を救援すれば、それはすなわち秦の国との関係を断絶することになる。」邹克は言った。｢楚の国は秦の国の戦う相手ではない。楚は必ず滅亡する。兵を起こして秦の国を助けに行くのに及ばない。そのようであれば、秦に恩を売り、秦の国との関係を揺るぎないものにできる。」田璆は言った。｢そのようにはできない。秦の国は凶悪残忍だ。天下の強国が６個あって、秦の国は既にその中の４個を奪取した。存在するのは斉の国と楚の国だけになった。果物狩りのようだ。先に摘むのは近いもので、それから摘むのは遠いものだ。そのように、まだ秦に奪取されていない地方は、その力が到達していないからだ。秦は最後にあなたを保留して攻めるのか？まさか今、秦は本当に楚を恨み、斉を愛しているのだろうか？もし斉、楚両国が力を合わせれば、まだ秦の国に反抗し得るに足りる。地理や位置に照らして言うと、まさに楚の国が近くて斉の国が遠い。遠くと友達になり、近くを攻める、これが秦の国が一貫して使用する手段だ。それ故に、秦は楚の国を攻め、初めに斉の国と友達になって救援を絶ち、それから楚の国に力を集中するのだ。諺の言葉で言うと、矢を集めて折るのは、別に分けて折るのが易しいのには及ばない。これは秦の国の成功の方策だ。楚の国は朝に滅び、斉の国は必ず夕べに滅ぶ。」果たせるかな、秦は楚を滅ぼし、それから遂に斉を攻め、滅ぼした。