題張氏隱居二首之二（唐）杜甫 (現代日本語訳を考えてみました)

題張氏隱居二首之二（唐）杜甫

之子時相見，邀人晚興留。

霽潭鱣發發，春草鹿呦呦。

杜酒偏勞勸，張梨不外求。

前村山路險，歸醉每無愁。

現代日本語訳を考えてみました。

(拙訳)

張先生、あなたと互いに会うたびに、人を迎えて興に乗せ、留めて遅くなるようにするんだね。

霧が晴れた池で鯉がぴょんぴょん跳ねて、春の草野で鹿がううと鳴く。

私のところの杜康の酒を強く勧めれば、張先生のところの梨を別に求めることはないね。

前の村の山道は険しいけど、酔って帰るたび毎、憂いはない。