赤いスカーレットと黒いメラニー。
スカーレット(緋色)・メラニー(メラニンつまりは黒)
風共第三回もすごーーく面白かった
あーメラニーの一番かっこいい、スカーレットを町の女たちの意地悪な中傷や陰口から守りタンカ切るシーンをやってくださってありがとう!!って感じ!!
今回の先生である翻訳家鴻巣友季子先生の本「謎とき 風と共に去りぬ」も我慢できず買ってしまって一気に読みました。
いやー面白かった。
ちょっと難しいのに読むのをやめられませんでした。
この先生おたくへの理解度も深くて、ときどきくすっと笑えたりにやっとするネタ混ぜます。
翻訳家の方だから、マーガレットミッチェルの文体や文章の描き方に重点を置いて解説されるんだけど
たとえば
「スカーレットの心の中での『ノリ突っ込み』で葛藤などが描写されているので、彼女はこんなめちゃくちゃなキャラクターなんだけど読者から反感を持たれにくい」
とかあーなるほどって感じです
宝塚の二人のスカーレットのことも今回の放送では褒められていました。そうですね、あれはいわゆるノリ突っ込みです。確かに確かに!!
五章くらいからの各キャラクターの掘り下げが楽しい
特に、メラニーと、スカーレットの関係について書かれていることに
「とってもとっても同意!!」
って叫びながら読みました
なんていうのか、私がずっと思っていたことをわかりやすく、的確に言ってくれててなんて気持ちいい「謎とき」なんだーと思ったのですね。
来週の最終回も楽しみです