ディズニーとスタバは基本的に避けて通るタイプなんですが、そう言いつつも毎年ディズニー映画を見ています。
ケチで払いの悪いことで有名なアメリカディズニーの映画を見るのは、何とも不甲斐ないが、話題性を考えると見ておかなければならないことが多くて・・・。
今回見ようと思ったのは、
"Ralph Breaks the Internet"
ラルフがインターネットを壊す ーまだ見ていないので、この訳が正しいかどうかはわからないのですが。
これ邦題で、
シュガー・ラッシュ：オンライン
最初はナンジャコリャ？って思ったんですが、『シュガー・ラッシュ』はどうやらゲームの名前らしい。
で、観ようと思ったら、私のよく行く映画館では吹替版しかやっていない！
エーゴを職業とする私は吹替版を見たって何にもならないのです。「え、そういう訳にしちゃう？」って一つ一つ批判的になって忙しくなってしまうから。
でも、リスニング教材としてこれを見るのは、ちょっとハードルが高いかもしれません。スラング連発してるし、テンポが早い。なので、そのうちビデオになった時に図書館で借りて吹替版とオリジナルを見るのがいいと思われます！
