やっと

寒いです。
本当に寒くなりました。
疲れも出て、風邪気味・・・でも処置が良かったので、今朝寝坊したくらいで済みました。
鼻が詰まっていて、寝付けなかったもので・・・
今日は一日引きこもり、ようやく鼻水も止まりました。
しかし、明日あたりからまた一段と寒くなるというので、気をつけないとね。

で、シチリアから戻って1週間、珍しく遊んでいたわけではないんです。
先週遊んでいたので、やることが溜まってしまって・・・
翻訳の仕事を頂いたんですが、話は1ヶ月以上前に来ていて、その頃だったら暇だったのに、文章が送られてきたのが調度パレルモに立つ2日前。
期限指定はなく「出来るだけ早く」というので引き受けたので、出来るだけ早く片付けたい！
ということでここ数日かじりついていたというわけ。
とりあえずそちらの目処がついたので、こちらにやってきたというわけ。

翻訳の仕事って、本当に日本語力が試されます。
訳す外国語の理解力よりも絶対日本語力だと思うんです。
テーマは自分の専門分野なので、それほど大変ではないのですが、まず「これ日本語でなんていうの？」から始まり、なるべく自然な日本語にするのが大変。
辞書を引いても、「なんじゃそれ？」と思うことはなるべく分かりやすい言葉に直して・・・
もし間違ったことを書いてしまえば、それは私でなく仕事を依頼してくれた方に恥をかかせることになる、というのもプレッシャーなんです。
ここに適当なことを書いているのとはわけが違う!?
そんなこんなで毎日ＰＣに向かい頭を使っているので疲れたよ・・・
でも翻訳の作業ってホント勉強になる。
だって普段イタリア語の本を読む時って、ここまで1語1語丁寧に読み砕きをしないから。
更にこの不景気にお仕事をいただけること、ホントありがたいです。
これで暖かい年が迎えられます。

さて、これが終わったら次こそは試験勉強に取り掛からねば。
あ～寒く辛い季節がやってきたなぁ。