「U&I」 その後

子供達が小学校で歌っているので初めて知った「Ｕ＆Ｉ」。ご存知の方も多いと思います。
私も歌詞やメロディーに感激し、一緒に歌っていましたが、この歌にはペアのもう一曲がありました。そちらもぜひ紹介してみたいと思います。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000060NO0/249-2176913-0896326

Together!

헤아릴 수 없는 벌들을 우수가 껴안고 있듯이
헤아릴 수 없는 생명을 시구가
포근히 감싸고 있듯이
우리 모두 그렇게 따뜾한 마음 가졌으먼
기쁩과 슬븜을 다함께 나누어
하나되이 사랑함께 노래해

Ｔｏｇｅｔｈｅｒ！Ｔｏｇｅｔｈｅｒ！
무리 같은 꿈 잦아서 가리라
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ！Ｔｏｇｅｔｈｅｒ！
마음과 마음이 하마되어


数え切れない　星を　宇宙は守っている
数え切れない　命を　地球は抱きしめている

みんなもそんな風に
やさしくなりたいね

喜び悲しみをみんな　
分け合いひとつになろう！

Together! togehter!
同じ夢を　探しながら
Together! togehter!
心の輪を　結ぼう

Together! togehter!
Shall we sing in a ring sharing dreams!
Together! togehter!
The world will be together as one.

Together! togehter!
Shall we sing in a ring sharing dreams!
Together! togehter!
Sharing all the beautifull world.
Sharing all the beautifull world!

黄泪江（ファン・ソンエ）韓国語詩　村田さち子　英語/日本詩　黄聖浩（ファン・ソンホ）作曲

この歌たちが入ったＣＤはサッカーワールドカップ日韓共同開催の年に企画制作されています。
「韓国と日本の子供達が小さい頃から一緒に歌える歌があったらどんなにいいだろう、そんな歌が多ければ多いほど、この２つの国はもっともっと近くなるのに。」
そう願う日韓の大人たちが協力して作り上げ、オリジナル曲であるＵ＆ＩもＴｏｇｅｔｈｅｒも
「あなたの歌は私の歌、みんながともにうたいあうことで、この世界が少しでも平和で穏やかになってもらえたら、そう心から祈って」
作られたのだそうです。
そして世界でも歌えるように英米日韓語圏で歌えるよう、３ヶ国語になっています。


交流年も今はすっかり声を潜め、日韓関係は摩擦が多くなりました。連日の様々な報道から日本の子供達はすこしづつ他国に反感を持つようになっています。子供達が今後どうして行くのかを判断するためのバランスの取れた情報提供は大人の責任です。心を痛めているばかりでなく私はその趣旨に賛同して、ぜひ消えていくことのないように歌い伝えていきたいと思うようになりました。
頭ごなしに反対したり、声高にアンチを叫ぶのではなく、ともに歌を歌ってみませんか。

まだまだＫ＆ＪＫｉｄｓの歌声は韓国の子供達には聞こえていないような気がします。「お互いの国」に響かないと意味がないですよね。まずはこの曲を聴いてみてください。

ビクターエンターテイメント株式会社