気がつかない日本語の不思議

mixiより転記

ボランティアで日本語を教えているが、（教えると
言っても大それたことはしていないが）、教えていて
日本語の難しさに気がついた。


たとえば、

家に帰って、勉強する。　のように
何々して（から）、何々する。　と言うとき、
￣￣￣￣
下線部分の言葉として

見る、食べる、来る、　　は
見て、食べて、来て、　　となって分かり易いが

帰る、行く、買う、乗る、言う　　　などは、　
帰って、行って、買って、乗って、言って
といい

聞く、歩く、話す、書く　　　　　　などは
聞いて、歩いて、話して、書いて　　といい

遊ぶ、運ぶ、読む、泳ぐ　　　　　は
遊んで、運んで、読んで、泳いで　という。　
（‘て’でなく‘で’も注意）

これって、日本人は何の抵抗もなく正しく
使っているが、外国人は難しいようだ。

『駅まで歩って、電車に乗る』
『学校から帰て、TVを見る』
なんで言ってしまうのもわかる。

担当している中国人の女の子、困っている。

私も、何か文法的に法則があるかと思い、
この歳になって、日本語の教本を買ってしまった。
高校の国語を思い出している。

どの言語もそうだけど、きちっとした文法どおりに
話していないことがあるよ、そう、女の子にも言っている。

まずは、覚えてください、と。