あなたの中の最良のものを マザーテレサ
私のブログの名前は
Amazing Grace 北の大地での田舎暮らし
この Amazing Grace は私の大好きな曲です
大きな病気をたくさんして
体だけでなく、ぼろぼろになっていた私の心に
この曲のメロディーが届き
私の心の扉を開いてくれ
この曲の歌詞が
響きました
マザー・テレサの言葉が素晴らしいのは
彼女の心が素晴らしいのだと思います
この曲の作詞者のジョン・ニュートンは18世紀にイギリスで奴隷商人をしていた男でした
彼は荒くれ者であり、奴隷に対しても冷酷な男でした
しかしある日大きな嵐に遭遇し
死に直面したとき、初めて「神様、助けてください。」と叫んだのです
幸い命は助かり
その後、彼が７才のときに亡くなった母が残してくれた聖書を読み始め
クリスチャンになり、生まれ変わりました
そのとき彼は23才でした
そんな彼が、「こんな愚かな、どうしようもない者をも神は救って下さった。」という恵みを歌ったのがこの讃美歌です
ジョン・ニュートンは牧師となり
また多くの讃美歌を書き、死ぬまでこの恵みを語り伝えました
日本語では２種類の歌詞があります。
讃美歌「われをもすくいし」
我をも救いし くしき恵み
迷いし身も今 立ち帰りぬ
おそれを信仰に 変え給いし
我が主の御恵み げに尊し
聖歌「驚くばかりの」
驚くばかりの 恵みなりき
この身の汚れを 知れる我に
恵みはわが身の 恐れを消し
任する心を 起こさせたり
我をも救いし くしき恵み
迷いし身も今 立ち帰りぬ
おそれを信仰に 変え給いし
我が主の御恵み げに尊し
聖歌「驚くばかりの」
驚くばかりの 恵みなりき
この身の汚れを 知れる我に
恵みはわが身の 恐れを消し
任する心を 起こさせたり
しかし、日本語の歌にすると語数の制限もあり、原文の意味が十分に表現されていません
英語の歌詞をそのまま訳すと以下のようになります
Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see.
驚くほどの恵み、なんとやさしい響きか
私のようなならず者さえも、救われた
かつて私は失われ、いま見出された
盲目だったが、今は見える（心、たましいの目のこと）
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
私のこころに畏れることを教えたのは恵み（神を畏れること）
そして、私の恐れを解放したのも恵み
なんと素晴らしいことか
私が最初に信じたときに現れたその恵みは
奴隷商人として奴隷たちを冷酷に扱ってきたニュートンがその罪の恐ろしさに気づき
そんな自分をも生まれ変わらせた「驚くほどの」神の恵みを詩っています
３番以降の歌詞も、味わってみてください
Through many dangers, toils, and snares
I have already come
'Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home
多くの危険、労苦、誘惑を
私は通ってきた。
ここまで私を無事に導いてくれたのは恵み。
そして恵みは私をわが家（天国）に導いてくれる。
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun
私たちは、いつまでもそこにいて
太陽のように輝き
神への賛美を歌う日々が減ることはない。
最初に（賛美を）始めたときから。
ご訪問ありがとうございます
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
あなたのコメントになんと励まされたことが
さっきまではもう悲しみにあけくれていました
仕事のことや自分の病のことで悩み
とってもとっても落ち込んでいました
そんな時にsen_shionさんのコメントを読んだら
涙が止まらなくなりました
また是非いらしてください
The more we empty ourselves, the more room we give God to fill us.
私もこの言葉大事にします
ありがとうございます
いずれ私の拙いブログへおいで下さいませ…と思っておりましたが、お約束は果たせそうにもありません。今は自宅療養ですが、10ケ月後の命の保障はありません。もう高齢者です。命が惜しいとは思いませんが、為さねば…と思っている事があります。為すことが出来るかどうか、険しい道です。それでも力の限り歩き続ける…と心に決めております。
北の大地で生を受け、ミッションスクールで青春の時を過ごしました。入院中の4週間、麓よりさんのブログで昔を懐かしみながら、日に何度もAmazing Graceを聞かせてもらっていました。ありがとう！
これからは、ここへのコメントは難しいかも知れません。
どうぞ、どうぞ、お身体ご自愛くださいまして、素敵なブログをアップし続けて下さいね。
「The more we empty ourselves, the more room we give God to fill us 」一番好きなマザーの言葉です。
さようなら。またいつかどこかで。。。。
ろうそくの中で
被災地のことを覚えて祈る
今夜８：３０からやります
ありがとうございます
優しいコメントありがとうございます
嬉しいです
ありがとうございます
ろうそくで過ごして
被災地のために祈るって
輪が広がってほしいです
それよりも、
環境のことを考え、電気を控え、
節電で貢献するというその気持ちと行動が
素晴らしいです。
僕も見習います。(o^-')b グッ!
＼(^-＼)!!!素晴らしい!!!(／-^)／
＼(^-＼)!!!素晴らしい!!!(／-^)／
＼(^-＼)!!!素晴らしい!!!(／-^)／
歌詞の意味は知りませんでした。
ありがとうございました。
湖の麓さんって、ほんとにいろんな事、知ってみえて、凄いですね～
ここへ来ると、とても勉強になります。
アースアワー
ろうそくで過ごすのもいいですね
クリック募金＆応援しま～す（＊＾－＾＊）
アースアワーです
３月３１日に
電気を消して
ろうそくで
って日にち間違えて
名前間違えて
ごめんちゃい
Tamiraさん
siawasekunさん
マドレーヌさん
ＳＨＩＮさん
hannoahさん
ggさん
佐知子さん
ジジフクさん
カンパネラさん
エミママさん
としあきさん
あきさん
yoriさん
いなさん
りょうさん
ゆうじさん
正さん
マーブルママさん
可奈子さん
ＴＯＴＹさん
Annさん
チロさん
しんママさん
toshiさん
boranchaさん
獅子谷さん
ココアさん
一切返信でごめんなさい
今日はアースデイで
ろうそくで過ごす日なので
ありがとうございます
嬉しいです
わたしが初めて意識してこの曲を聴いたのは白鳥英美子さんのアルバムでした。
この歌の誕生のエピソードは今初めて知りました。
ありがとうございます。
素敵な歌です。
素敵なブログです。
応援します。
私は神を当てにしませんが
悩みながら自分を信じて・・・
Amazing Grace 素敵な曲ですね～
あなたの中の最良のものを・・・
マザーテレサの言葉の一つ一つに感動をしました。
有り難うございました。
メロディがとても好きです☆
私も 歌詞の意味がわからないまま聞いていました。
ありがとうございました！
が！今まで意味も知らずに聞いてました。
もしや こだま酵母？
もしそうだったら、こだま酵母はやったことがないんですよね。
感動しました
曲にも動画にも
お元気ですか？また行きたいと思っています
素晴らしい記事ありがとう
Amazing Grace、本田美奈子さんの歌で初めて知ったんですが、
歌の意味、今知りました。
教えてくれて有難う。
わからないですが、英語の歌詞見て訳見たらわかりました
素晴らしい曲なんですね
マザーテレサの言葉にはただ感動です
素晴らしい記事ありがとうございます
ありがとうございます
あらためて素晴らしさがわかります、マザーテレサの働きの
Thank you very much!
初めて知りあらためて素晴らしい曲だと感じました
マザーテレサの言葉感動しました
残念ながら自分は無理かな～
ありがとう
ヘイリーや白血病で亡くなった本田美奈子さんの歌で聴いてますが、この曲を聴くと心の中の雑念が消えるような感覚、また一方で感傷的にもなりますが私だけでしょうか？
歌詞の意味初めてわかって納得です
英語と日本語違うのですね
ありがとうございます
応援完了
募金完了
最初は動画
次に記事
そして音楽聴きながら記事
マザーが素晴らしい理由が少しわかったような気がします
ありがとうございます
Amazing Grace、大好きな曲です。
メロディーだけでも癒されます。
聴いてると心が解放されるようです。
いつも素晴らしいブログの内容・・・
心から応援いたします。
子供の頃、父に連れられて教会に通いました。
無償の愛、汝の隣人を愛せよ・・・
子供心にムツカシイことと思ったり。
成人してすっかり教会と縁遠くなりましたが
心の奥に教えが残っています。
知らなかった
意味わかって嬉しいです
ありがとうございます
おはようございます
胸を締め付ける良いお話を有難うございました
私は、元々仏教徒でありながら、教会に通っていたことがあります
マザーテレサさんのお言葉
すごく理解できます
しかし、なかなか実行するのは難しいですね
凡人は、余りにも“欲”が多すぎて・・・
見返りを期待するからでしょうね
お言葉の一つでも実行できるよう、頑張ります
歌詞の訳ありがとうございます
元気もらいました
失礼します
今日、湖の麓さんの事を更に知る事が出来、こちらの
ブログのタイトルを納得することが出来ました。
タイトルのAmazing Graceは、湖の麓さんの心の
糧ですね。心から祈り続ける事、大切だけど、とても
難しい事だと思います。
いつも素晴らしい事を教えて下さり、ほんとうに有難う
ございます。
募金もあわせてしますね。
どんなものにも優しい気持ちを持たないといけないですね。
すばらしい内容の紹介をありがとうございました。
貴女が弾くAmazing Graceが素晴らしいのは
心に愛があるから…
マザーテレサのように！
心に愛がなければ
どんなに美しい言葉も
相手の胸には響かない…
この真実を思いますよ。
敬服している人です。
ご紹介、ありがとうございました。
しばらく、多忙、体調不良のため、ブログ訪問が、遅くなりました。
誠に申し訳ありませんでした。
涙が出るほど嬉しいコメント＆心遣い、心より、恐縮。深謝しています。
応援ポチ♪♪
待っていてくださったのですね
ありがとうございます
これでハンドルネームと
ブログのタイトルを説明出来ました
こちらこそありがとうです
ブログ名のこの歌をアップされるのはいつかな～と心待ちにしてました。
ありがとうございます。
ジョン・ニュートンが牧師になるまでのストーリーをこの間調べて知りました。
とても興味深かかったです。
この歌、マザー・テレサ、ジョン・ニュートン、
全てが素晴らしいです。
ありがとうございました。