四川省大地震

どこでも学校企画①『西遊記』日本語訳をするなかで、いまの中国の話題についても話がしたいと声があがった。それこそ望むところだ。学生たちが今の中国について、どんな関心を持っているか、中国の課題についてどんな考えを持っているか、是非とも聞きたい。

シリーズ第１は、まだ２年生で、しかも日本語学科ではなく経済学部の学生だ。副専攻として夜日本語の授業を毎日受けている。日本語学習発展途上にある彼女は先輩に聞きながら取り組んだ。昨日の四川省大地震についての発表だ。ハンドルネームは五月。


【中国語】
昨天下午四点五十五分，四川省康定县发生地震，震级为6.3级，周边城市均有震感。一名70岁的女性被玻璃砸中头部后死亡。根据今天的新闻，已有三十人受伤，一人死亡。

【日本語】
昨日、午後４時55分に、四川省康定で、地震が発生しました。マグニチュードは6.3、周りの町はその地震を感じました。ある70歳の女性は頭にガラスが当たり、死んでしまいました。今朝のニュースによると、負傷者は30人ですが、そのうちの１人はもうなくなりました。
☆五月☆

彼女のレポートをもとにして、過去の四川大地震、そして日本の3.11東日本大震災、つなみの被害、原子力発電所の話題に及んだ。学生の話では、政府は大連に原子力発電所の建設を計画しているが、大連の地元では反対しているということだ。