『ひよこの眼』中国国訳②

『ひよこの眼』中国語訳②です。9月25日の確定版です。


「けっこう、すてきだよね、相沢くんて。」
「大人っぽい気がする。」

“相泽同学好棒啊。”
“有没有觉得他很成熟？”


私と仲のよい女の子たちは、口々に、そんなことをささやいていた。転校生は、いつも見慣れた男子生徒たちより、どうしても格好よく見えるものだ。私はそんなふうに思った。私は、むしろ、彼の瞳に遭遇した時のあの懐かしい感情について考えていた。初めて出会う人間に対して、なぜ、そんな思いが心をよぎるのかが不思議でならなかった。自分の内のつたない記憶をたどってみるのだが、解決しなかった。まるで、解けない問題を一つ抱えているような気分になり、私は、自分自身をもどかしく思った。

跟我关系要好的女生们，异口同声般地对我说了这些悄悄话。我知道，比起那些每天都见面且已经很熟悉了的男生们来说，转校生他无论做什么都很有魅力。与之相比，我更在乎的是，跟他目光撞上时，那种似曾相识的感觉到底是怎么回事。对于初次见面的人而言，为什么会闪现出这种念头呢，实在是不可思议。我试图在我的记忆里探索却未果。它就好像是一个无法解开的谜题，使我变得有点烦躁不安了。


その日以来、私は、少しばかりいらだちながら、毎日を送るようになった。私は、授業中、あるいは休み時間、つまり学校にいる間は、ほとんど一日じゅう幹生を盗み見るようになった。もちろん、転校生の彼は、いつも、生徒たちの注目を集めていたが、私が彼を見つめるのは好奇心からではなかった。私は、どうしても、心の中のもどかしさを取り去りたかった。思い出そうとして、思い出せないものを抱えるほど、腹立たしいことはない。私は、時には、歯がみをしたいくらいの気持ちで、幹生を見つめ続けた。

从那天开始，我每天都在一些焦躁中度过。在课堂上，以及课间休息的时间，总之只要是在学校，我几乎一整天都在偷偷地看着干生。当然，他是转校生，一直都备受同学们的关注，但是我并不是出于好奇才注视他的。我无论如何也想除去内心深处那种急不可耐的感觉。想要想起一件事却怎么也想不起来是最令人气愤的了。我有时候，是抱着咬牙切齿的心情，注视着干生的。