孫悟空、如意棒を手に入れる！

本日のどこでも学校16名の参加で、「西遊記」第３章の日本語訳を確定しました！

第3章 大喜びで竜宮で宝を得る
悟空は花果山水れん洞へ戻りました。猿たちはみんなで宴を開いて、歓迎会をやりました。
「最近、世を騒がせる悪人がよく私たちをいじめに来ました。」
と、猿たちは悟空に話しました。すると、悟空は怒って、その悪人をやっつけました。それから、猿たちに武芸を教え始めました。彼らは武器をもっていません、そこで、木刀や竹の槍を作ってあげました。もし、本当に敵が来たら、その木刀や竹の槍は役に立ちません。悟空はそれを分かっています。だから、彼は傲来国に行って、町の中の本当の武器を花果山に運びました
小猿たちが、毎日、武器を使って訓練するのを見て、悟空はとても喜んでいました。しかし、 彼には 一つだけ気にいらないことがありました。それは自分専用の武器がまだないことでした。ある老猿はアイデアを思いつき、
「東海龍王のところにはたくさんいい武器があります。大王は竜宮へ行ってひとつを借りて使うことができるでしょう。」と、言いました。
悟空は腕を振るって、あっという間に東海に到着しました。水を避けて、海底に潜り込みました。東海竜王の敖广と会ったあと、すぐ目的を説明しました。龍王はお断りしにくいので、手下に大捍刀、九股叉と方天戟を持って来させました。悟空は一つずつ使って見ましたが、軽すぎて気に入りませんでした。竜王は仕方がなく、藏宝阁へ連れて行って悟空に自分で兵器を選ばせました。
　悟空は宝の部屋の中にいって、突然、金の光が目に入った、なるほど前は一本の鉄柱でした。この鉄柱は約6メートルの長さでとても太いものでした。
「これはいい、しかしもっと小さければいいな」
と、悟空は言いました。話とともにその宝物は細くなりました。悟空は手に持って詳しく見ると、その鉄棒の両端には金のリングがついていました。棒に「如意棒、重さ60キロ」と書いています。悟空は密かに喜び、この宝物はきっと人の心が分かると思いました。
「もっと細ければいいな」とまた言いました。すると鉄棒は細くなりました。悟空は鉄棒を振り回して竜王の家来を脅かすと、家来たちはあっちこっちに逃げました。この鉄棒は元々定海の珍鉄、悟空はきっと持てないので諦めて返すだろうと思っていたのにいきなりこうなって、竜王はどうしていいかわかりませんでした。悟空はそんなこと気にしていません。武器を借りたあと、また南海竜王の敖钦と西海竜王の熬闰と北海竜王の敖顺のところを回って、金鎧と金冠と雲を歩く靴を揃えて、身なりがきちんとしたら喜んで花果山に戻りました。


第三章 欢天喜地龙宫得宝
悟空回到了花果山水帘洞，众猴大摆宴席，为猴王接风。猴子们告诉悟空，最近有个混世魔王常来欺负他们。悟空大怒，他杀了混世魔王，从此开始教猴子们武艺。他们没有兵器，就做了一些木刀竹枪。悟空知道如果真有敌人来，这些木刀竹枪都不顶用。于是，他来到傲来国，把城里的真兵器全部搬到了花果山。
看着小猴们每天拿着兵器操练，悟空很高兴。但是，还有一件事让他不开心，那就是自己还没有合适的兵器。有个老猴想出个主意，说：“东海龙王那里有很多好兵器，大王去龙宫借一件来用吧。”
悟空施展功夫，转眼来到东海。他使出一个避水法，一下子潜入海底。悟空见到东海龙王敖广后，便说明来意。龙王不好推辞，只好让手下取出大捍刀、九股叉和方天戟。悟空耍了耍，却嫌这些兵器都太轻。龙王无奈，只好带悟空来到藏宝阁，让他自己挑选兵器。
悟空走到宝库中间，忽见眼前金光万道，原来前面是根铁柱子。这根铁柱子大约两丈多长，有斗来粗。悟空惊喜地说：“这个宝贝不错，要是能小点就好了。”话音刚落，那宝贝就细了一圈。悟空高兴地拿起来仔细观看，只见铁棒的两头是金箍，上面写着“如意金箍棒，重一万三千五百斤”。悟空心中暗喜，觉得这宝贝一定知道人的心意，他又说：“再细些就更好了。”果然，铁棒又变得细了些。悟空高兴地挥舞着金箍棒，吓得虾兵蟹将四处逃走。这根铁棒本是定海神珍铁，龙王以为悟空拿不动它，就会心服口服地走人，这突然的变故让龙王手足无措。悟空才不管这些，借到兵器后，又在南海龙王敖钦、西海龙王熬闰和北海龙王敖顺那里凑足了一套金甲、金冠和步云鞋，穿戴好了，这才高兴地回到了花果山。