「秋さらば今も見るごと」の解釈-『萬葉集』を学ぶ-3

『萬葉集』巻一の最終歌（八十四番）は天武天皇皇子の長皇子（ながのみこ）の「秋さらば　今も見るごと　妻恋ひに　鹿（か）鳴かむ山ぞ　高野原の上」である。私が現在住んでいる「高の原」の命名根拠になった和歌である。このことについては既にブログに何度か書いた。（05年11月20日、06年1月12日、同1月15日、同1月17日参照）
この「秋さらば今もみるごと」の解釈について、二つあげてみたい。一つは中西　進さんのもので、この和歌の現代語訳は「秋になると、ほらご覧のようにきまって妻恋いの鹿の声がひびく山なのですよ。この高野原の上は。」となっている。（中西進著『万葉集　全訳注原文付(一)』（講談社文庫）による）ところが、伊藤博（いとう・はく)著『萬葉集　釈注一』（集英社文庫）によると伊藤訳は「秋になったら、今もわれらが見ているように、妻に恋い焦がれて雄鹿がしきりに鳴いてほしいと思う山です。あの高野原の上は。」となっていて、中西訳と異なっている。中西訳は、秋に詠んだ歌、伊藤訳は、秋を思って詠んだ（春の)歌になっている。これは、志貴皇子（しきのみこ）の「石走（いはばし）る　垂水（たるみ）の上（うへ）の　さわらびの　萌え出づる春に　なりにけるかも」（巻八の巻頭歌）という有名な春の歌とセットになっているとの解釈だ。私はこの伊藤説、伊藤訳に魅かれるが、このように一首一首味わっていくときりがない万葉集である。