 | 方言 (日本の名随筆)作品社このアイテムの詳細を見る |
1996年8月25日第一刷発行 清水義範（編） 作品社
この本を読んだのは４～５年前のこと。当然メモもその時のもの。最近飲み屋で会社の同僚と「ウザッタイ」という言葉はどこの言葉だ？ということが話題になったのですが、多摩地区の方言だったんですね。自分でメモっておきながらすっかり忘れている。
沖縄本島にある「ちゅら海水族館」の「ちゅら」って何かなと思ったら、「清ら」だった。これもメモをとっているときは「そうだったんだ！」と思っていたことを今思いだしました。
以下メモ
---↓---------------------------------------
p79 川上裕之 むぎゆ、おつけ、おむすび
むぎゆ（東日本） むぎちゃ（西日本）
おつけ、おみおつけ（平安時代の言葉）
おむすび（東日本） おにぎり（西日本）
p108 田辺誠子
奄美 魚：イオ
脛：ハギ
母：アンマ
愛する人：カナ（愛し）
下さい：タボレ（賜れ）
美しい：キュラ（けうら、清ら）
p180 紀宮清子内親王
紀宮清子内親王が学習院大学日本文学科の学生だった時の話。大野晋は教授だった。
大野晋が紀宮清子内親王に「アスコとアソコ、どちらを使うか」と問う箇所あり。
内親王の返事は「アスコもアソコもあまり使わない。どちらかと言えばアソコ」。
p185 米原万里 方言まで訳すか、訛りまで訳すか
ベルギーの仏語は日本でいえば東北弁のような響きを持っている
p198 井上史雄 日本語考現学
ウザッタイ：多摩地区
一緒だ：関西の言葉
---↑---------------------------------------
（2004年冬 西図書館）
