A phase where young teenagers act overly confident, thinking they’re unique or special

中二病・・・a phase where young teenagers act overly confident, thinking they’re unique or special.



「中二病」は英語で「8th-grade syndrome」や「middle school second-year syndrome」と言います。ただ、この表現は日本特有の概念なので、英語圏ではあまり馴染みがありません。意味を伝えるには、「a phase where young teenagers act overly confident, thinking they’re unique or special」（若いティーンが独特で特別だと思い込んで自信過剰になる時期）などと説明すると伝わりやすいです。また、日本の「Chuunibyou」としてそのままカタカナ表記で使われることもあります。

中坊のころサッカーに夢中だったけど、音楽も大好きだった。
ちょっとお兄さんとお姉さんの曲だったけどBARBEE BOYSが大好きだった。
ちょっとエッチでエロくて、
中二病の時にドハマりした。
最近もこんなドキドキする曲あるのかな？
誰か格好よく歌ってよ。