日本語の記事がでたので追加（内容は同じ）。（2011/11/18）
===========================================================
イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンにインタビュー
キム・ピョヒャン記者
スポーツ朝鮮／朝鮮日報日本語版 2011/11/17 17:34
イ・ミンジョンとBIGBANGのT.O.P（本名チェ・スンヒョン）が1年ぶりに再会した。
二人は昨年、青龍映画賞で新人賞を受賞し、韓国映画界の次世代を担う主役に浮上した。
昨年の授賞式で、チェ・スンヒョンは隣に座ったイ・ミンジョンのドレスを踏んでいたことに本人に指摘されるまで気づかないほど緊張していたという。こうして初めてあいさつを交わした二人が、前年度受賞者として、青龍映画賞ハンドプリンティング・イベントに出席し、楽しく思い出を振り返った。イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに気になっていることを聞いた。
イ: 「トロフィーはどこに置いていますか?」
チェ: 「トロフィー棚に飾っています。BIGBANGではなく、チェ・スンヒョンの名前でいただいたトロフィーは初めてです」
イ: 「昨年の授賞式の日、わたしのドレスを踏んでいることにも気づかず…、とても緊張されていたようですね」
チェ: 「授賞式場に向かうとき、突然焦燥感にかられました。それで3、4カ月やめていたタバコをまた吸いました。もともと大勢の人の前に出るのが苦手な方です。コンサートのときは音楽に集中していて、パフォーマンスを見せなければならないので、あまり緊張しませんが、青龍映画賞は本当に緊張しました」
イ: 「昨年、ヘアスタイルが印象的でした」
チェ: 「新しいアルバムのコンセプトのため、仕方なかったんですが、振り返ってみるととても恥ずかしいです。そのとき、脱色してみて分かったんですが、僕の頭皮はほかの人より丈夫らしいです」
イ: 「メンバーの中で、誰が一番演技の才能があると思いますか？ そして、チェ・スンヒョンさんももともと演技に関心が高かったんですか？」
チェ: 「メンバーは皆才能にあふれています。特に、D-LITE（テソン）は機転が利き、ユーモアセンスが一番あると思います。メンバーの演技を評価するには、僕もまだ早いと思いますが…。もちろん、僕が一番優れているでしょう（笑）。幼いころから映画が好きでしたが、演技をするとは思いもしなかったです。ドラマや映画に出演するようになり、自分の未熟な部分がやたら目に付くので、そこを補いたいという負けん気が生まれました。そうして、演技が音楽と同様、自分にとって大事なものとなりました。昨年、新人賞をいただいてからは、プレッシャーや重圧感がさらに大きくなりました。“自分にはもらう資格があるのか”と自分を振り返りながら、成長させてくれるきっかけとなりました」
イ: 「先日、チェ・スンヒョンさんが学校に行った写真を見ました。何年生ですか？」
チェ: 「4年生です。そろそろ卒業論文を書かないと。久しぶりに学校に行って、1、2年生の後輩たちにサムギョプサルをおごりました。焼酎も飲みながら。年末に、演劇映画科の公演を必ず見に行くと約束しましたが、YGコンサートと重なってしまい、どうすればいいか悩んでいます」
イ: 「ラブストーリーに出演する予定は？」
チェ: 「僕がお役に立てる作品なら、いつでも出演するつもりです。多くの人の記憶に残る、それ自体が素晴らしい作品に出演してみたいです。自分ならではのキャラクターを表現できる俳優になりたいです」
イ: 「いつか、わたしとも素敵な作品で共演できたらうれしいです」
チェ: 「そうなれば、僕のほうこそ光栄です」
キム・ピョヒャン記者
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓自動翻訳なので読みづらいかもしれませんが、ＴＯＰさんからの学業の話等、興味深い内容です。
＜翻訳機＞
[イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに聞く] チェ・スンヒョン "青竜映画賞, 緊張されてタバコをまた吸いました"
スポーツ朝鮮 2011-11-16 15:33
'新星' イ・ミンジョンとチェ・スンヒョンが 1年ぶりに会った.
これらは去年青竜映画賞で新人賞を受賞して韓国映画界次世代主役で浮び上がった.
当時授賞式場に並んで座った二人. どんなに緊張したのかチェ・スンヒョンはイ・ミンジョンのドレスを踏んでいたことも気づくことができなくて結局イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに控え目に声を掛けなければならなかったという裏話も聞かせる.
そのように初めあいさつを交わした二人は 1年が経って前年度受賞者資格で青竜映画賞ハンドプリンティング行事に参加して愉快に思い出を分けた.
イ・ミンジョンが出演したドラマ 'マイドス'もしっかり取りそらえて見たというチェ・スンヒョン, ビッグバンと GD&TOPのファンであるイ・ミンジョンがお互いに分かりたい点を聞いた.
ギムピョヒャング記者
suzak@sportschosun.com
＜イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに聞く＞
Q : トロフィーはどこに置きましたか?
A : トロフィー場によく仕えておいたんです. ビッグバンではなくチェ・スンヒョン名前で受けたトロフィーは初めてです.
Q : 去年授賞式日, 私のドレスを踏んでいることも分からなくて … すごく緊張したようです.
A : 授賞式場に行くのに急に苛立たしくなるんですよ. それで 3~4月の間切ったタバコをまた吸いました.
元々も多くの人々の前に出るのを恐ろしがる方です.
コンサートをする時は音楽に集中していて人々にパフォーマンスを見せてくれなければならないからよく震えないのに青竜映画賞は本当に緊張されました.
Q : 去年ヘアスタイルが印象的だったです.
A : 新しいアルバムコンセプトのため仕方なかったが, 振り返ればすごく恥ずかしいです.
あの時色抜きしながら分かったが私のドピが他人達より丈夫だそうだ.
Q : この前にビッグバンメンバーたちが 'シークレットガーデン' パロディーしたのを本当におもしろく見ました.
メンバーの中に誰が一番演技に才能があったように見えるんですか? そしてチェ・スンヒョンさんも元々演技に関心が高かったです?
A : うちのメンバーたちがみんな才があふれます. 特にデソングイが気ばたらきとユーモアコードを一番よく分かるようです.
メンバーたちの演技を評価するには私もまだ早いのに … . もちろん私が一番優れます.(笑い)
私も幼い時から映画が好きではあったが演技をすると考えて見た事がなかったです.
ドラマと映画をするようになりながら, 私の充分でないいくつかの点がしきりに見えるから満たして行きたい来るのが生ずるんですよ.
それとともに演技が音楽劣らず私に大事になったんです. 去年新人賞を受け終わっては負担になることと圧迫感がもっと大きくなりました. '私のいただく資格があるか' 自分を振り返りながら成熟するようにしてくれたきっかけになったです.
Q : この間にチェ・スンヒョンさんが学校へ行った写真を見ました. 何年生ですか?
A : 4年生です. すなわち卒論書かなければなりません.
久しぶりに学校へ行って 1, 2年生後輩たちに三枚肉を買ってくれて来ました. 焼酒も一杯ずつして.
年末に演劇映画科公演を必ず見に行くことに約束したが, YG コンサートと重なってどうすれば良いか悩んでいます.
Q : メロ演技をして見る計画はないですか?
A : 私が役に立つことができる作品ならいつでも出演するつもりです. 多くの人々の記憶に残るに値する, そのもので立派な作品をして見たいです. 私だけの色でキャラクターを表現することができる俳優になりたいです.
Q : いつか私とも良い作品で会えばと思います.
A : 私は言葉で光栄です.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
同世代のせいか、ざっくばらんな会話でいいですね。
禁煙は継続していてほしいです。
卒論の準備をこれからするなんて、ＹＧコンもあるのに大変！（先日の記事で院への進学の話もでてましたね。）
映画でメロウ作品（恋愛もの）に出演が決まったら・・たぷペンさんは落ち着かないでしょうね。
ＴＯＰさんには「パリ、テキサス」みたいなロードムービーが似合ってますよ。
そういう脚本なら大賛成！
思慮深いＴＯＰさんが見えるインタビューで面白かったです。
===========================================================
イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンにインタビュー
キム・ピョヒャン記者
スポーツ朝鮮／朝鮮日報日本語版 2011/11/17 17:34
イ・ミンジョンとBIGBANGのT.O.P（本名チェ・スンヒョン）が1年ぶりに再会した。
二人は昨年、青龍映画賞で新人賞を受賞し、韓国映画界の次世代を担う主役に浮上した。
昨年の授賞式で、チェ・スンヒョンは隣に座ったイ・ミンジョンのドレスを踏んでいたことに本人に指摘されるまで気づかないほど緊張していたという。こうして初めてあいさつを交わした二人が、前年度受賞者として、青龍映画賞ハンドプリンティング・イベントに出席し、楽しく思い出を振り返った。イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに気になっていることを聞いた。
イ: 「トロフィーはどこに置いていますか?」
チェ: 「トロフィー棚に飾っています。BIGBANGではなく、チェ・スンヒョンの名前でいただいたトロフィーは初めてです」
イ: 「昨年の授賞式の日、わたしのドレスを踏んでいることにも気づかず…、とても緊張されていたようですね」
チェ: 「授賞式場に向かうとき、突然焦燥感にかられました。それで3、4カ月やめていたタバコをまた吸いました。もともと大勢の人の前に出るのが苦手な方です。コンサートのときは音楽に集中していて、パフォーマンスを見せなければならないので、あまり緊張しませんが、青龍映画賞は本当に緊張しました」
イ: 「昨年、ヘアスタイルが印象的でした」
チェ: 「新しいアルバムのコンセプトのため、仕方なかったんですが、振り返ってみるととても恥ずかしいです。そのとき、脱色してみて分かったんですが、僕の頭皮はほかの人より丈夫らしいです」
イ: 「メンバーの中で、誰が一番演技の才能があると思いますか？ そして、チェ・スンヒョンさんももともと演技に関心が高かったんですか？」
チェ: 「メンバーは皆才能にあふれています。特に、D-LITE（テソン）は機転が利き、ユーモアセンスが一番あると思います。メンバーの演技を評価するには、僕もまだ早いと思いますが…。もちろん、僕が一番優れているでしょう（笑）。幼いころから映画が好きでしたが、演技をするとは思いもしなかったです。ドラマや映画に出演するようになり、自分の未熟な部分がやたら目に付くので、そこを補いたいという負けん気が生まれました。そうして、演技が音楽と同様、自分にとって大事なものとなりました。昨年、新人賞をいただいてからは、プレッシャーや重圧感がさらに大きくなりました。“自分にはもらう資格があるのか”と自分を振り返りながら、成長させてくれるきっかけとなりました」
イ: 「先日、チェ・スンヒョンさんが学校に行った写真を見ました。何年生ですか？」
チェ: 「4年生です。そろそろ卒業論文を書かないと。久しぶりに学校に行って、1、2年生の後輩たちにサムギョプサルをおごりました。焼酎も飲みながら。年末に、演劇映画科の公演を必ず見に行くと約束しましたが、YGコンサートと重なってしまい、どうすればいいか悩んでいます」
イ: 「ラブストーリーに出演する予定は？」
チェ: 「僕がお役に立てる作品なら、いつでも出演するつもりです。多くの人の記憶に残る、それ自体が素晴らしい作品に出演してみたいです。自分ならではのキャラクターを表現できる俳優になりたいです」
イ: 「いつか、わたしとも素敵な作品で共演できたらうれしいです」
チェ: 「そうなれば、僕のほうこそ光栄です」
キム・ピョヒャン記者
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓自動翻訳なので読みづらいかもしれませんが、ＴＯＰさんからの学業の話等、興味深い内容です。
＜翻訳機＞
[イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに聞く] チェ・スンヒョン "青竜映画賞, 緊張されてタバコをまた吸いました"
スポーツ朝鮮 2011-11-16 15:33
'新星' イ・ミンジョンとチェ・スンヒョンが 1年ぶりに会った.
これらは去年青竜映画賞で新人賞を受賞して韓国映画界次世代主役で浮び上がった.
当時授賞式場に並んで座った二人. どんなに緊張したのかチェ・スンヒョンはイ・ミンジョンのドレスを踏んでいたことも気づくことができなくて結局イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに控え目に声を掛けなければならなかったという裏話も聞かせる.
そのように初めあいさつを交わした二人は 1年が経って前年度受賞者資格で青竜映画賞ハンドプリンティング行事に参加して愉快に思い出を分けた.
イ・ミンジョンが出演したドラマ 'マイドス'もしっかり取りそらえて見たというチェ・スンヒョン, ビッグバンと GD&TOPのファンであるイ・ミンジョンがお互いに分かりたい点を聞いた.
ギムピョヒャング記者
suzak@sportschosun.com
＜イ・ミンジョンがチェ・スンヒョンに聞く＞
Q : トロフィーはどこに置きましたか?
A : トロフィー場によく仕えておいたんです. ビッグバンではなくチェ・スンヒョン名前で受けたトロフィーは初めてです.
Q : 去年授賞式日, 私のドレスを踏んでいることも分からなくて … すごく緊張したようです.
A : 授賞式場に行くのに急に苛立たしくなるんですよ. それで 3~4月の間切ったタバコをまた吸いました.
元々も多くの人々の前に出るのを恐ろしがる方です.
コンサートをする時は音楽に集中していて人々にパフォーマンスを見せてくれなければならないからよく震えないのに青竜映画賞は本当に緊張されました.
Q : 去年ヘアスタイルが印象的だったです.
A : 新しいアルバムコンセプトのため仕方なかったが, 振り返ればすごく恥ずかしいです.
あの時色抜きしながら分かったが私のドピが他人達より丈夫だそうだ.
Q : この前にビッグバンメンバーたちが 'シークレットガーデン' パロディーしたのを本当におもしろく見ました.
メンバーの中に誰が一番演技に才能があったように見えるんですか? そしてチェ・スンヒョンさんも元々演技に関心が高かったです?
A : うちのメンバーたちがみんな才があふれます. 特にデソングイが気ばたらきとユーモアコードを一番よく分かるようです.
メンバーたちの演技を評価するには私もまだ早いのに … . もちろん私が一番優れます.(笑い)
私も幼い時から映画が好きではあったが演技をすると考えて見た事がなかったです.
ドラマと映画をするようになりながら, 私の充分でないいくつかの点がしきりに見えるから満たして行きたい来るのが生ずるんですよ.
それとともに演技が音楽劣らず私に大事になったんです. 去年新人賞を受け終わっては負担になることと圧迫感がもっと大きくなりました. '私のいただく資格があるか' 自分を振り返りながら成熟するようにしてくれたきっかけになったです.
Q : この間にチェ・スンヒョンさんが学校へ行った写真を見ました. 何年生ですか?
A : 4年生です. すなわち卒論書かなければなりません.
久しぶりに学校へ行って 1, 2年生後輩たちに三枚肉を買ってくれて来ました. 焼酒も一杯ずつして.
年末に演劇映画科公演を必ず見に行くことに約束したが, YG コンサートと重なってどうすれば良いか悩んでいます.
Q : メロ演技をして見る計画はないですか?
A : 私が役に立つことができる作品ならいつでも出演するつもりです. 多くの人々の記憶に残るに値する, そのもので立派な作品をして見たいです. 私だけの色でキャラクターを表現することができる俳優になりたいです.
Q : いつか私とも良い作品で会えばと思います.
A : 私は言葉で光栄です.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
同世代のせいか、ざっくばらんな会話でいいですね。
禁煙は継続していてほしいです。
卒論の準備をこれからするなんて、ＹＧコンもあるのに大変！（先日の記事で院への進学の話もでてましたね。）
映画でメロウ作品（恋愛もの）に出演が決まったら・・たぷペンさんは落ち着かないでしょうね。
ＴＯＰさんには「パリ、テキサス」みたいなロードムービーが似合ってますよ。
そういう脚本なら大賛成！
思慮深いＴＯＰさんが見えるインタビューで面白かったです。
dcds0426 
アクセス
トータル
ランキング
