テヤン Ver.
スンリ Ver.
(うしろに酸素ボンベがころがっている？)
TOP Ver.
テソン Ver.
ジヨン Ver.
BIGBANG Ver.
テヤン Ver.
スンリ Ver.
(うしろに酸素ボンベがころがっている？)
TOP Ver.
テソン Ver.
ジヨン Ver.
BIGBANG Ver.
テヤン Ver.
スンリ Ver.
(うしろに酸素ボンベがころがっている？)
TOP Ver.
テソン Ver.
ジヨン Ver.
BIGBANG Ver.
BIGBANG
2012.02.20 BIGBANG - SEUNGRI's TalkQ:ビッグバンでどんな存在?
VI:私という人物が勝利という人はビッグバンでいくら大きかったり小さい存在でも絶対光を失ってはいけないというのを悟ったことがあります。
本当に五人皆がピチナヤビッグバンがピチナヌンゴで五人中に1人でも光をなくすことになればビッグバンはないんです
Q:最もストレス受けたことは?
VI:ビッグバン カムバック日が決まっているがその日を待つのが一番ストレスです。 はやく出てきたいです。
ちょうど本当にさく烈すると思うが押さえ込んでいるのがひどすぎることのようです今。
1年の間多くの苦痛を感じながら,多くの準備をしてきたし自分自身を育てて、さらに強くさせておいたが、もちろんときめいたり寄り添ってもかまわないが、
この心を押さえ込むのがちょっとストレス,気持ち良いストレスでしょう。
その人々の反応が気になります。 以前にビッグバンが初めて出てきた時,人々が私どもに作った表情がまだ思い出すのにその表情をまた見たいです本当に。
オウあの子あなた本当に何をする子供たちなのかどこで現れただろう？ あれは何か服だろう? あれは何の歌だろう?
あれは何の踊りであの子あなたが何あんな表情をつくることだね? このようなビッグバンを見て驚いた表情がまだ記憶に残るのにその表情をまた見たいです。
それでオウあの子勝利合うか? したいほど髪の毛の先端からつま先まで多分多くの変化があるのが見られることのようです
Q:もし音楽を作るならばどんな音楽を?
VI:もちろん多くの大衆が共感を形成することができる主題は愛なのに、
もし私が音楽を一つ作ってみろというならば私たちに対する話を主題で音楽を作ってみたいです。
一度もそうしたことがなかったこと同じだがもちろんあれこれ歌が、何私チァルラソナ私たちの何以来このような歌があったが本当に私たちはこういう人々です。
という主題で私たちが入っているそのような歌を作ってみたいことはあります。
私たちがこのような感情を感じて,腹が立つ時はこのようで,良い時はこのようで,うれしい時はこのようで...
こうだこうしたのが入っている私たちが入っている音楽をしてみたいことはあります
Q:今回のアルバムは気に入るか?
VI:ビッグバンが活動しながら,このように完成度が高く準備が事前に製作されて進行されることは今回が初めてでないかと思うほど、
ビッグバンに力を与えるすべてのステップが、今超緊張状態でカムバックが一ヶ月程度残ったのにかかわらず,
すべてのステップらとビッグバンの緊張した程度が最高潮泥丘で、みな準備ができていてほとんど終わらんとする状態で。
本当に私どもを待って愛するファンの方々には本当に大きい贈り物ではないだろうかと思います。
Q:ブルーはどんな曲?
VI:冬が去り春がくるというお話が多い意味が含まれているようだが,良くない日があれば良い日も近づく、このような内容が含まれている。
そこのためにそのアパットンものなどが青く変わる,染まるようになるそのような感じを受けることができられるだろうコ考えられます。
メンバー皆が暖かい声で録音をしておきました。 春を迎えるとても良い歌ではないのかと思います。
（翻訳機）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
思いつくままの感想メモ：
スンリがいうようにBIGBANGが彼ら自身を歌う、それをテーマにしたBIGBANGの音楽聞いてみたい気がする。
ブルーについて、「良くない日があれば良い日も近づく、このような内容が含まれている」と語り、
「メンバー皆が暖かい声で録音をしておきました」と表現するスンリに人間としての暖かさ、優しさを感じてしまう。
＝＝＝＝＝＜書き起こし原文＞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
빅뱅에서 어떤존재?
저라는 인물이 승리라는 사람은 빅뱅에서 아무리 크거나 작은 존재이더라도 절대 빛을 잃어서는 안된다는걸 깨달은적이 있어요. 정말 다섯명 모두가 빛이나야 빅뱅이 빛이나는거고 다섯명중에 한명이라도 빛을 잃어버리게 되면 빅뱅은 없는거죠
가장 스트레스 받은 일은?
빅뱅 컴백날짜가 정해져있는데 그날을 기다리는게 제일 스트레스에요. 빨리 나오고싶어요. 막 정말 터질것 같은데 억누르고 있는게 너무 심한것 같아요 지금. 1년동안 많은 고통을 느끼면서 많은 준비들을 해 왔고 제 자신을 가꾸고 더 강하게 만들어 놨는데 물론 설레기도 하고 기대도 되지만 이 마음을 억누르는게 좀 스트레스, 기분좋은 스트레스죠. 그 사람들의 반응이 궁금해요. 예전에 빅뱅이 처음나왔을때 사람들이 저희한테 지었던 표정들이 아직도 기억이 나는데 그 표정들을 다시 보고 싶어요 정말. 어우 쟤네들 정말 뭐하는 애들인가 어디서 나타났지? 저건 무슨옷이지? 저건 무슨 노래지? 저건 무슨 춤이고 쟤네들이 뭔데 저런 표정을 짓는거지? 이런 빅뱅을 보고 놀라던 표정들이 아직도 기억에 남는데 그 표정을 다시 보고싶어요. 그래서 어우 쟤 승리 맞나? 싶을 정도로 머리끝에서 발끝까지 아마 많은 변화가 있는게 보여질것 같아요
만약 음악을 만든다면 어떤 음악을?
물론 많은 대중들이 공감대를 형성할수 있는 주제는 사랑인데 만약에 제가 음악을 하나 만들어보라고 한다면 우리들에 대한 얘기를 주제로 음악을 만들어보고 싶어요. 한번도 그런적이 없었던것 같은데 물론 이런 저런 노래들이 뭐 나 잘났어나 우리 뭐 이래 이런 노래들이 있었지만 정말 우리는 이런사람들입니다. 라는 주제로 우리들이 들어가 있는 그런 노래들을 만들어 보고 싶기는 해요. 우리가 이런 감정을 느끼고, 화날때는 이렇고, 좋을때는 이렇고, 기쁠때는 이렇고... 이렇다 이런게 들어가있는 우리들이 들어가 있는음악들을 해보고 싶기는 하죠
이번 앨범은 마음에 드나?
빅뱅이 활동하면서 이렇게 완성도가 높게 준비가 사전에 제작되어서 진행되는 일은 이번이 처음이 아닐까 싶을 정도로 빅뱅에게 힘을 실어주는 모든 스텝들이 지금 초긴장 상태고 컴백이 한달정도 남았는데도 불구하고 모든 스텝들과 빅뱅의 긴장한 정도가 최고조 이구요, 다 준비가 되어있고 거의 끝나가는 상태이고. 정말 저희를 기다리시고 사랑해주시는 팬분들에게는 정말 큰 선물이 아닐까 합니다.
블루는 어떤곡?
겨울이가고 봄이 온다는 말이 많은 의미들이 함축되어 있는것 같은데, 안좋은날이 있으면 좋은날도 다가온다. 이런 내용들이 함축되어있는 거기 때문에 그 아팟던 것들이 파랗게 변하는, 물들어지는 그런 느낌을 받을 수 있으실꺼라고 생각되구요. 멤버 모두가 따뜻한 목소리로 녹음을 해 놓았어요. 봄을 맞이하는 굉장히 좋은 노래가 아닌가 싶습니다.
BLUE
作詞: G-DRAGON、TEDDY / 作曲: G-DRAGON、TEDDY / 編曲: TEDDY
Additional Rap written by T.O.P
（訳詞）
冬が去って
春がやってくる
僕はしおれて恋しさで
心にアザができた
I’m singing my blues
青い涙に 青い悲しみに慣らされて
I’m singing my blues
浮雲に 吹き飛ばした愛 oh oh
同じ空違う場所 君と僕
危険だから 君から離れてあげるよ
ニム（愛しい人）という文字に点１つ
卑怯だけど 僕が愚かなんで隠れるのさ
残酷な別れは愛の末路
どんな言葉も 慰めになりゃしない
多分僕の人生最後のメロドラマ
もうすぐ幕が下りてくるよ
生まれ出て君と出逢い
死ぬほど愛しているんだ
青く染まり冷たい僕の心
目を閉じても君を感じられない
冬が去って
春がやってくる
僕はしおれて恋しさで
心にアザができた
I’m singing my blues
青い涙に 青い悲しみに慣らされて
I’m singing my blues
浮雲に 吹き飛ばした愛 oh oh
心臓が止まったらしい
戦争が終わり
その場に凍りついた君と僕
僕の頭の中に刻まれたTrauma
この涙が乾いたらしっとりと記憶してやるぞ
僕の愛 苦しくも寂しくもない
幸せなんてどれも独り言
それ以上複雑なことは我慢できない
大げさだな何ともないさ
仕方なしにさまよう
人々は行き交う
生まれ出て君と出逢い
死ぬほど愛しているんだ
青く染まり冷たい僕の心
君は去っても僕ずっとそのままいる
冬が去って
春がやってくる
僕はしおれて恋しさで
心にアザができた
今日も青いあの月明かりの下で
僕1人きりで眠りにつくだろう
夢の中でも僕は君を探して
さまよいながらこの歌を歌うよ
I’m singing my blues
青い涙に 青い悲しみに慣らされて
I’m singing my blues
浮雲に 吹き飛ばした愛 oh oh
I’m singing my blues
青い涙に 青い悲しみに慣らされて
I’m singing my blues
浮雲に 吹き飛ばした愛 oh oh
（by JunJunTeam3 http://www.youtube.com/watch?v=Zr43fXv6a9E&feature=player_embedded#!)
-------------------------------------------------------------
(原文)
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점하나 비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 너는 떠나도 난 그대로 있잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（翻訳機）
冬が行って春が訪ねてきます私たちは枯れて
懐かしさ中に気持ちがアザができましたよ
(I’m singing my blues)青い涙に青い悲しみに飼い慣らされて
(I’m singing my blues)流れる雲に飛び立たせた愛oh oh
同じ空他の所ノワナ危険だから君から離れるの
あなたという（のは）字に占めるが卑怯だが私が醜くて隠れるの
残忍な離別は愛の末路(言葉で)そのどのような話も慰労されることはできないと
多分私の人生の最後のメロー幕が降りてきますねもう
生まれて,お前を会って死ぬ程愛して
青く染まって,シリン私の心目をとじてもお前を感じることができないじゃない
冬が行って春が訪ねてきます私たちは枯れて
懐かしさ中に気持ちがアザができましたよ
(I’m singing my blues)青い涙に青い悲しみに飼い慣らされて
(I’m singing my blues)流れる雲に飛び立たせた愛oh oh
心臓が止まったこと万同じで,戦争が終わってそこに凍りついたノワナ
私の頭の中彫られたTraumaが涙乾けばびっしょり記憶するだろう私の愛
苦しいことも孤独でもなくて幸福はみな独り言それ以上に複雑なことはこらえれないで
たいしたことであることで何ともなくて別に方法がない彷徨の人々は来て行く
生まれて,お前を会って死ぬ程愛して
青く染まって,シリン私の心君は離れても私はそのままいるじゃない
冬が行って春が訪ねてきます私たちは枯れて
懐かしさ中に気持ちがアザができましたよ
今日も青いあの月の光の下に私一人で寝つくでしょう
夢の中でも出たあなたを探してさまよってこの歌を歌います
(I’m singing my blues)青い涙に青い悲しみに飼い慣らされて
(I’m singing my blues)流れる雲に飛び立たせた愛oh oh
(I’m singing my blues)青い涙に青い悲しみに飼い慣らされて
(I’m singing my blues)流れる雲に飛び立たせた愛oh oh
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳機ですら、美しい表現になるジヨンの詞・・・。
「今日も青いあの月の光の下に私一人で寝つくでしょう
夢の中でも出たあなたを探してさまよってこの歌を歌います 」
BLUE _ BIG BANG [OFFICIAL HD - FULL AUDIO - DOWNLOAD LINK]
lilasiandragonmaster やっぱりスンリのパートが一番好き！