宇宙戦争の謎

トム・クルーズの主演映画「宇宙戦争」が封切りされる。もともとは、オーソンウェルズなどが活躍したかなり古い作品である。

　小生、正直映画は詳しくないが、今回のこれはなかなか話題になっているようだ。ときに、今回ここで取り上げるのは、電車に貼ってある広告が私の目をとらえたからだ。
　宇宙戦争という文字の下である。ＷＡＲ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤＳとある。うん、これをこのまま訳すと、世界戦争ではないか・・・

　きっと、この映画の中身は宇宙戦争であろうから、間違いないのだが・・・キッチリ意訳ができている好事例ではないか。
　というのは、このところの洋画の邦題って、かなりひどいものだったからである。小生の知る限り、ほぼ原題をカタカナにしただけだからである。

　ちょっと古いが、笑ってしまったのはトムハンクスの映画「プライベート・ライアン」である。この題を聞いて、プライベートの意味がわかっている人がどれだけいるだろう。
　たぶん、ほとんどの人が私的なライアンと思ったんではないか。この物語は、一兵卒ライアンの物語であった。これなどは、意訳にすべしと思ったのは私だけではないだろう。

　原題をそのまま、カタカナにしてわかりにくいといえば、トム・クルーズのアイズ・ワイド・シャットもひどかった。内容は、かなりエッチだったが・・・
　じゃあ、意訳で和訳にすればいいかというと、これもまたトホホなケースもある。トム・ハンクスのフォレストガンプ、「一期一会」これはひどかった。

　いや、話としてはよかったのだが、これのどこが一期一会なんだということである。待てよ、考えてみると和訳にしても、そのままカタカナにしても、ネックはトム・ハンクスか。
　ここまできてはっきりわかった、トム・ハンクスが諸悪の根源と。これからトム・ハンクスを見るときは、題をよ～く考えるようにしてほしい。