かさなり粽（第五十二段）

　昔、男ありけり。ある人のもとより、かさなり粽を遣してきたお返しに、

　　　菖蒲刈りあなたは沼に行ってしまう
　　　　　　　　　　　　私は狩りに野に出てしまう

と詠んで、雉を贈った。

伊勢物語　現代語訳　口語訳

あやめ刈り君は沼にぞまどひける我は野に出でてかるぞわびしき

 

これも高子様絡みらしい。「同じことができない侘しさ」と訳しました。五月五日の端午の節句。前段は九月九日重陽の節句。

なーんて訳していたら、大変でした。伊勢物語、恐るべし。このブログのレベルをはるかに超えている。「飾り粽」となっている部分は、定家本では「かさなり粽」となっているらしい。もちろん、男女交合の図。キジも何かの象徴か？