もってるんやない？

手話通訳者として、手話を読み取る難しさを痛感する日々だが・・・
もしかしたら、手話を読み取ることより、若者の日本語を理解する方が難しいかもしれない・・・・・

先日、若手の手話通訳者と話した。

「たいしさんぐらいのベテランになると、寝言も手話でしょう？」
え、うーん、まあ、たまに、手話で寝言を言うときもあるな。
「ええっ！？　冗談で言ったんですけど・・・」
冗談？
「もってるんやない？」


何を言っているのか、わからなかった。
「もってる」を漢字を使って表記するなら「盛ってる」となるらしい。
つまり、
「大袈裟に言ってるんじゃないですか？」
という意味だ。


聞き取り通訳という形で、若者同士の会話を通訳している場面を想像すると・・・・・
頭がくらくらしてくる。
全く自信がない・・・・・