パレスチナ人はトランプを拒否している

ニュース｜イスラエル・パレスチナ紛争

パレスチナ人、トランプ大統領の再定住計画を拒否し、ガザ北部に戻る

トランプ大統領がヨルダンやエジプトへの移住を提案する中、今週数万人がガザ北部に戻っている。

2025年1月27日、ガザ南部のハン・ユーニスで、荷物を詰めるパレスチナ人家族 [Mohamed Soulaimane/Al Jazeera]

Mohamed Soulaimane 著

公開日：2025年1月28日

パレスチナ、ガザ地区、Khan YounisとDeir el-Balah – サクル・マクダッドとその家族は、日曜の夜遅く、イスラエルがハマスとの脆弱な停戦合意に従い、15ヶ月にわたるパレスチナ飛び地に対する戦争の初期段階以来初めて北部を再開してから数時間後、困難な旅をガザ北部へと再開した。
南部の避難民キャンプ、ハン・ユニスを後にした31歳の男性は、妻と5歳のリーマ、2歳のラワの2人の娘とともに、海岸沿いのアル・ラシード道路を北に向かって歩き、包囲された領土の最北端にある家族の故郷、ベイト・ハヌーンを目指した。

マクダッド一家は、推定20万人のパレスチナ人のうちの1人であり、月曜日にガザ地区の最も被害のひどかった地域に戻ってきました。
アルジャジーラがガザ地区中心部を通り過ぎる彼らに遭遇した際、彼らはすでに約20キロ（12.4マイル）を歩き、わずかな衣類を入れた小さな袋をいくつか持っているだけでした。
それでも、その家族は帰宅する決意を固めていました。
「私たちは、育った場所、思い出の詰まった土地に戻ります」とサクル氏は言いました。「たとえ破壊されていても、それはまだ私たちのものです」
その感情は、北部に向かう何千人もの人々が暗黙のうちに共有しているものであり、土曜日にドナルド・トランプ米大統領がガザ地区のパレスチナ人を近隣のヨルダンやエジプトに送ることも可能だと示唆した発言とは真っ向から対立するものである。
「おそらく150万人の人々について話しているのだ。そして、我々はそれをすべて一掃し、『以上だ』と言うのだ」とトランプ氏は述べた。
トランプ氏は、この移住は一時的な措置になり得ると述べたが、彼のコメントは即座に反発を招き、特にイスラエルの極右派がガザ地区への違法なイスラエル入植地を推進していることを踏まえると、トランプ氏は大規模な強制退去を推奨していると批判する声が上がっている。

「私たちの移住の話は、まったくの空想だ」とサクル氏は嘲笑した。「私たちがこれほどまでに苦難を経験してきたのに、彼が私たちが立ち去ると思っているとでも？ここが私たちの家であり、私たちはここに留まるのだ」

同氏は、家族がベイトハヌーンに向かったのは、単に帰郷するためだけではないと強調した。
「それは
占領とその支援者たちへのメッセージです。私たちはこの土地を放棄しません。どんな犠牲を払ってでもここに留まります」
ガザ地区全体で、パレスチナ人はトランプ大統領の提案を拒絶しており、それは「自分たちの土地から追い出す」ための取り組みの延長であると捉えている、とサクル氏は付け加えた。
「どんな
「どんなに強力な政治的計画でも、それを変えることはできない」と彼は説明した。
「北に向かう一歩一歩が、立ち退きに反対する一歩だった」と彼は言った。「ここは私たちの土地だ。私たちはここで生まれ、ここで死ぬのだ」

ガザ南部のハン・ユーニスで、76歳のAbu Suleiman Zawaraa氏は静かに独自の抵抗を続けています。かつてオリーブや柑橘類の木々で溢れていた彼の農場は、数か月にわたるイスラエル軍の作戦中に破壊されました。Abu Suleiman氏はこの数か月間、その土地の再生に費やしてきました。

「私は
「7ダナム（7,000平方メートル）の瓦礫を手作業で撤去しました」と彼は言った。「なぜか？ ここは私の土地だからです。誰にも奪わせません」
アブ・スレイマンにとって、農業を営むことは、抵抗の意思表示でもある。
「生きることは
瓦礫の中で生き抜くことは挑戦ですが、私たちはそれを受け入れました。ガザを去るなど論外です。私たちは砲撃や破壊、損失を乗り越えてきました。今、あきらめるわけにはいきません。
2023年10月7日に開始されたイスラエルのガザ地区侵攻作戦は、この飛び地に未曾有の犠牲を強いた。46,700人以上のパレスチナ人が死亡し、その中には18,000人の子供たちも含まれ、190万人近くが避難を余儀なくされました。ガザ地区の建物の半分以上が損傷または破壊され、重要なインフラも被害を受けました。主要道路の92%、医療施設の84%が被害を受けました。
アブ・ウレイマン氏は、トランプ大統領の移住に関するコメントを「歴史も現実も理解していない」と一蹴した。
「15か月間も容赦ない爆撃に耐え、立ち退きを拒否してきた人々が、強制移住に同意することなど決してないでしょう」と、アブ・ウレイマン氏は述べた。
多くのパレスチナ人にとって、故郷を離れるという見通しは、単に考えられないというだけでなく、自分たちの歴史とアイデンティティに対する裏切りである。
「はい「私たちは想像を絶する苦難に耐え、所有するすべてのものを破壊され、大量虐殺のトラウマを経験してきました。しかし、こうした経験は誰一人として強制退去を受け入れるようには追いやりません。1948年のナクバ（大惨事）の記憶は鮮明に残っています。当時、避難した人々は戻ってきませんでした。私たちは歴史を繰り返させません。」とアブ・スレイマン氏は語りました。

アブ・スレイマンの言う「アクバ（大惨事）」とは、1948年にイスラエルがパレスチナの78%を占領して建国された際に、少なくとも75万人のパレスチナ人が強制的に家を追われた出来事を指します。
この記憶は多くのパレスチナ人の心に刻まれており、現在でも彼らの行動を左右することが少なくありません。
アブ・ウレイマン氏は、ガザ地区から出る機会は戦争中にも、また戦争前からあったが、人々は圧倒的に留まることを選んだと指摘した。
「私たちは自分たちを抵抗勢力の一部であり、パレスチナの守り手であると考えています。降参したり、立ち去ったりすることは、国家全体が支払えないほどの代償を払うことを意味します。」と彼は言った。「この重荷は、たとえ廃墟の中で暮らすことになっても、この土地を守り抜くという私たちの決意を強めるだけです。」
イスラ・マンソールさんは、自宅が破壊された後、仮設テントで暮らす4人の子供の母親であり、35歳である。彼女は、アブ・スレイマンの主張を支持した。
「私たちは去ることを拒否します。選択肢がないからではなく、ここが私たちの家だからです」と彼女は言った。「子供たちでさえ、苦しみながらも、この土地にとどまることの価値を理解しています」
イスラ
しかし、イスラ・イスラ氏は、パレスチナの指導者たちは、教育、医療、緊急支援など、最低限の支援を提供して、人々が耐え難い状況に耐えられるようにしなければならないと主張した。
「生活に必要な基本的なものさえ欠如しているのに、どうやって立ち退きに抵抗できるでしょうか？ガザの人々にさらなる忍耐を求めながら、この地獄のような状況がいつまでも続くことを期待するのは妥当でしょうか？」とイスラ・イスラ氏は 「食料、避難所、そして基本的な必需品がなければ、最も強い家族でさえも、愛国心の欠如ではなく、絶望から別の選択肢を検討せざるを得なくなるでしょう」と述べた。

推定20万人の避難民となったパレスチナ人が月曜日にガザ南部と中部から立ち去り、北部に戻った。[Mohamed Soulaimane/Al Jazeera]

「ここは私たちの土地です」

ハニ・ガザ地区出身のパレスチナ人政治アナリスト、アル・アッカド氏は、パレスチナ人が自分たちの土地を放棄しないことを、トランプ大統領が提案した移住計画が失敗するであろうと考える重要な理由のひとつであると見ている。

「パレスチナ人の移住を試みた過去のあらゆる試みは失敗に終わっている。なぜなら、彼らはこの戦いを自分たちの戦いだと考えているからだ」と彼は言う。「家族が北部の町が廃墟と化した場所に戻ろうとして、何日も野宿するような状況では、そこに留まり続けるという決意の究極の表れだ」
アル・アカド氏は、ガザ北部への避難民の大量帰還は、イスラエルが特に標的としたこの地域が完全に破壊され、公共サービスも不足しているにもかかわらず、イスラエルと国外移住を推進する国際社会へのメッセージであると指摘した。
「トランプ氏やその他の人々はパレスチナ人を理解していない」と彼は述べた。「これは単に土地に住むことだけに関わる問題ではない。それは、歴史とアイデンティティに深く根ざした妥協を許さない祖国との関係性に関わる問題なのだ」

「北に戻ることは、待ち受けているものが何であるかを知った上で、強制移住を明確に拒否することである」とアル・アカッド氏は述べた。「このような計画を推奨する人々は、パレスチナ人が決して土地を離れないことを受け入れなければならない。むしろ、彼らの権利を認め、国家としての地位を得るための道筋を支援することに焦点を当てるべきである。
また、意図的な剥奪による「自発的な移住」という考えも否定した。
「イスラエルは「ガザをほぼ居住不可能な場所にするという彼らの計画は成功した。しかし、彼らはパレスチナ人と彼らの土地を切り離すことはできなかった。ガザのパレスチナ人は、自分たちの闘いが単なる生存ではなく、国家の使命であることを理解し、最も荒廃した場所でも再生できることを何度も証明してきた」と彼は述べた。

この記事はEgabとのコラボレーションにより公開されています。

ソース：アルジャジーラ

 

Al Jazeera English 

2時間  · 

トランプがヨルダンとエジプトへの移住を示唆している中でも、今週数万人がガザの北部に戻った。

 

  · 

元のテキストを表示

  · 

この翻訳の評価

 

 

aljazeera.com

Palestinians reject Trump’s relocation plan as they return to Gaza’s north