ラボ・ライブラリー

今回リニューアルされた「SK10 ジャックと豆の木」というシリーズ

表題の他に「３びきのコブタ」「クルリンぼうず」「猫の王」というイギリス昔話が入っている。
ジェイコブスが収集した昔話集、出会った時は私がおはなしボランティアで馴染んでいるものばかり（石井桃子さんや瀬田貞二さんの訳で）なのが元に近い英語で語られていて嬉しかった。

それが今回は絵本がフルカラーにあらたに描き下ろされ、
どれも著名な絵本画家、ぜんぶ日本の。スズキコージ、黒井 健、きたむらさとし各氏。
これは贅沢だとワクワクして待っていて、今や手にして見入っているのであります。
どれも素晴らしい、スズキ氏３びきのコブタなんかイメージ一新、絵が面白すぎます。
私が好きなのは黒井さんの猫の王かな。私の持っている本の挿絵はコミカルなイラストだったのだけど、この絵本の猫は美しく気品と威厳があります。

何年か前のやはり華麗な絵本シリーズ、センダックやレオ・レオニやスタイグ各氏のときの興奮に似ているけどオリジナル描き下ろしってところは比じゃないものがある。

それだけじゃないの。
新たにCD１枚が追加されて、なんとEnglish Fairly Tales イギリス昔話集（ジェイコブス）から九つもお話が収録されている。やっぱり日本語訳で聞いているお話ばかり、私が語れるのは数少ないけれど。CDをきいたら英語なのに、語り方が私がきいてきた日本語とそっくりで日本語に聞こえさえするのは何故でしょうか！
これから練習して、私のラボ・パーティで日本語で語ってあげよう。
中学生以上は和訳のコンテストがあるのだけど、小学生以下にはまだ早いから、おはなし会で使っているテキストで語ってあげよう。そして、お家で英語をCDで聞いてくれば二カ国語のことばシャワーなのだ！