古事記 上つ巻 現代語訳 六十八
古事記 上つ巻
豊玉毘売命の出産
書き下し文
是に海神の女、豊玉毘売命、自ら参出て白さく、「妾已に妊身めり。今産む時に臨りぬ。此を念ふに、天つ神の御子は、海原に生みまつるべくあらず。故参出で到りつ」とまをす。尓して即ち其の海辺の波限に、鵜の羽を以ち葺草と為し、産殿を造る。是に其の産殿、未だ葺き合へぬに、御腹の急きに忍へず。故、産殿に入り坐しつ。尓してまさに産まむとする時に、其の日子に白して言さく、「おほよそ他し国の人は、産む時に臨み、本つ国の形を以ち産生む。故、妾今本の身を以ち産まむとす。願はくは、妾をな見たまひそ」とまをす。是に其の言を奇しと思ほし、其の方に産む窃かに伺ひたまへば、八尋和邇に化りて、匍匐ひ委蛇へり。見驚き畏みて、遁げ退きましき。
現代語訳
ここに海神の女、豊玉毘売命（とよたまびめのみこと）が、自ら参出（まいず）ていうことには、「妾は已（すで）に妊身（にんしん）しています。今から産む時に臨みます。これをおもうに、天つ神の御子（みこ）は、海原（うなはら）にて生むべきではありません。故に、参出到ました」と申しました。尓して、即ち、その海辺の波限（なぎさ）に、鵜の羽をもちい葺草（ふきぐさ）とし、産殿（さんでん）を造りました。ここにその産殿、いまだに葺きおえる前に、御腹がさしせまり忍ぶことができず。故に、産殿にお入りになりました。尓してまさに産もうとする時に、その日子（ひこ）に申していうことには、「おほよそ、他し国の人は、産む時に臨み、本の国の形をもち産みます。故に、妾は今、本の身をもち産みます。願はくは、妾を見ないでください」と申しました。ここにその言を奇（あや）しと思い、その方（みざかり）に産むを窃（ひそ）かに伺ってみると、八尋（やひろ）和邇（わに）に化（な）って、匍匐（ほふく）し委蛇（いだ）していました。見て驚き畏（おそれ）みて、遁（に）げ退きました。
・参出（まいず）
参上する
・波限（なぎさ）
波打ちぎわ。渚
・葺草（ふきぐさ）
屋根を葺く茅(かや)などの草
・産殿（さんでん）
お産をするための御殿。御産所。うぶや
・日子（ひこ）
日の神の子孫。皇族
・方（みざかり）
ちょうどさかりであること。まっさかり
・八尋（やひろ）
いくひろもあること。非常に長いこと。また、非常に大きいこと
・和邇（わに）
記紀の日本神話や風土記等に登場する海の怪物
・匍匐（ほふく）
腕や足を使いながら腹ばいで前進すること
・委蛇（いだ）
まがりくねった様
現代語訳（ゆる～っと訳）
ところで、海神の娘・豊玉毘売命が、自ら参上して、「私はすでに妊娠しています。今から出産にのぞみます。
思いますに、天津神の御子は、海原で生むべきではありません。それで、参出いたしました」といいました。
そこで、すぐさま、その海辺の波打ちぎわに、鵜の羽を屋根を葺く草の代わりとして、お産をするための御殿を造りました。
ここでその産屋の屋根が完成する前に、御腹の痛みがさしせまり耐え忍ぶことができず、産屋にお入りになりました。
まさに産もうとする時に、その火遠理命に、「おほよそ、他国の人は、産む時に臨むと、本国の姿で産みます。そこで、私も今、本来の姿になって産みます。どうか、私を見ないでください」といいました。
ところが、火遠理命はその言葉を不思議に思い、そのまさに出産する時を、密かにのぞいてみると、豊玉毘売命は、非常に大きいワニになって、腹ばいになって、身をくねらせていました。
火遠理命は、見て驚き恐ろしくなって、逃げ出されました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
前のページ＜＜＜＞＞＞次のページ
