古事記 上つ巻 現代語訳 二十三
古事記 上つ巻
天の石屋。
天照大御神、天の石屋にこもる
書き下し文
故是に天照大御神見畏みて、天の石屋の戸を開きて刺許母理坐しき。尓して高天の原皆暗く、葦原中国悉く闇し。此れに因りて、常夜往く。是に万の神の声は、狭蝿那須満ち、万の妖悉に発りき。
現代語訳
このゆえに、天照大御神（あまてらすおおみかみ）見畏（みかしこ）みて、天の石屋の戸を開いて刺許母理（さしこもり）ました。
しかして、高天の原は皆暗くなり、葦原中国は悉く闇（くら）くなりました。これによって、常夜（とこよ）となりました。
ここに、万の神の声は、狭蝿（さばえ）して満ち、万の妖（わざはひ）が悉に発きました。
・常夜（とこよ）
夜のような暗さが続くこと。とこやみ
・狭蝿（さばえ）
五月の蝿のように、騒がしく、煩わしい
現代語訳（ゆる～っと）
こういうわけで、天照大御神は、自身の徳や行いの不十分さを反省して、天の石屋の戸を開いて、こもってしまいました。
すると、高天の原は全て暗くなり、葦原中国はことごとく暗闇となってしまいました。
このことにより、夜ばかりが続きました。
ここで、万物の神々の声が、五月の蝿のように騒がしく満ち満ちて、万物の災いがことごとく起こりました。
明日に続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
