魏志倭人伝・現代語訳１６
葬儀
原文其死有棺無槨、封土作冢。始死停葬十餘日、当時不食肉、喪主哭泣、他人就歌舞飲酒。巳葬挙家詣水中澡浴、以如練沐。
書き下し文その死には棺ありて槨（かく）なく、封土（ふうど）して冢（つか）を作る。始め死するや停葬（ていそう）十餘日、時に当りて肉を食わず、喪主は哭泣（こくきゅう）し、他の人は就（つ）きて歌舞し酒を飲む。已（すで）に葬れば家を挙げて水中に詣（いた）りて澡浴（そうよく）し、以て練沐（れんもく）の如し。
現代語訳
死んだときには、
遺体を治める棺がありますが、
外棺である槨（かく）がなく、
土を盛り上げて墓を作ります。
始め亡くなると
十日余りもがり（喪）し。
その時には肉を食べず、
喪主は泣き叫び、
他のひとは歌舞し、
酒を飲みおもむきます。
埋葬が終了すると
一家を挙げて水辺にいき、
水浴びをし、
髪を洗ったりします。
それは、
練沐（れんもく）のようなものです。
・棺
遺体を納めて葬るもの。
・槨
そとひつぎ
・封土（ふうど）
土を盛り上げて祭壇とする。
・冢（つか）
墓
・哭泣（こくきゅう）
泣き叫ぶ。声をあげて泣く。
・就
おもむく
・澡浴（そうよく）
水あみと髪を洗うこと。
・練沐（れんもく）
行法としての水浴び。
ランキングに参加中。励みになります。
ポッチっとお願いします。
参考
かくも明快な魏志倭人伝 木佐 敬久
富士房インターナショナル
倭人・倭国伝全釈 鳥越 憲三朗
中央公論新社
Wikipedia
