Elvis Costello & The Attractions - The Only Flame In Town
I know a girl got my mind in a mess
I never heard her say goodnight and God bless
She's not the only flame in town
僕の心を混乱させたある女の子
「おやすみなさい」「神のご加護がありますように」
彼女がそう言うのを聞いたことがない
彼女が町でただ一人の恋人ってわけじゃない
And when we're alone, we never quarrel
I'm miles away, now here's the moral
She's not the only flame in town
僕たち 二人きりのときは喧嘩しない
かなり離れているのが 長続きの秘訣かな
彼女が町で唯一の恋人ってわけじゃない
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking
that I'm carrying this torch around
彼女が町でただ一人の恋人じゃないよ
僕が彼女に想いを寄せてるなんて
思うのはやめてもらわないといけないな
He struck a match and it lit up her face
We should have struck a match, girl
To burn down the whole place
Now you're not the only flame in town
彼がマッチを擦ると 彼女の顔が燃えた
僕たちはこの場所全体を燃やし尽くすのに
一緒にマッチを擦るべきだったね
今や きみは町で唯一の「炎」じゃない
But you blew hot and cold
Turned my heart to a cinder
And with each passing day
You're less tender and more tinder
Now you're not the only flame in town
だけど きみは心をころころ変えて
僕の心を「燃えかす」に変えた
そして 何日か経つごとに
きみは冷たくなり 「火口」みたいになるけど
今やきみは町で唯一の「炎」ってわけじゃない
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking
that I'm carrying this torch around
You're not the only flame
You're not the only flame
違うよ 彼女がただ一人の恋人なんかじゃない
僕が彼女に想いを寄せてるなんて
彼女が思ってるならやめてもらわないとね
僕が思ってるのはきみだけじゃない
きみが唯一人の恋人なんて思っちゃいないさ
Thought I saw your face in the fire
But it's so hard to remember
Even an inferno can cool down to an ember
Now you're not the only flame
You're not the only flame
You're not the only flame in town
火の中にきみの顔を見たと思った
でもそれを思い出すのは とても難しい
地獄の業火でさえも 残り火に冷めるんだ
今やきみは唯一の炎じゃないんだよ
きみが唯一の炎じゃない
きみは僕の心を燃え上がらせる存在じゃない
I never heard her say goodnight and God bless
She's not the only flame in town
僕の心を混乱させたある女の子
「おやすみなさい」「神のご加護がありますように」
彼女がそう言うのを聞いたことがない
彼女が町でただ一人の恋人ってわけじゃない
And when we're alone, we never quarrel
I'm miles away, now here's the moral
She's not the only flame in town
僕たち 二人きりのときは喧嘩しない
かなり離れているのが 長続きの秘訣かな
彼女が町で唯一の恋人ってわけじゃない
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking
that I'm carrying this torch around
彼女が町でただ一人の恋人じゃないよ
僕が彼女に想いを寄せてるなんて
思うのはやめてもらわないといけないな
He struck a match and it lit up her face
We should have struck a match, girl
To burn down the whole place
Now you're not the only flame in town
彼がマッチを擦ると 彼女の顔が燃えた
僕たちはこの場所全体を燃やし尽くすのに
一緒にマッチを擦るべきだったね
今や きみは町で唯一の「炎」じゃない
But you blew hot and cold
Turned my heart to a cinder
And with each passing day
You're less tender and more tinder
Now you're not the only flame in town
だけど きみは心をころころ変えて
僕の心を「燃えかす」に変えた
そして 何日か経つごとに
きみは冷たくなり 「火口」みたいになるけど
今やきみは町で唯一の「炎」ってわけじゃない
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking
that I'm carrying this torch around
You're not the only flame
You're not the only flame
違うよ 彼女がただ一人の恋人なんかじゃない
僕が彼女に想いを寄せてるなんて
彼女が思ってるならやめてもらわないとね
僕が思ってるのはきみだけじゃない
きみが唯一人の恋人なんて思っちゃいないさ
Thought I saw your face in the fire
But it's so hard to remember
Even an inferno can cool down to an ember
Now you're not the only flame
You're not the only flame
You're not the only flame in town
火の中にきみの顔を見たと思った
でもそれを思い出すのは とても難しい
地獄の業火でさえも 残り火に冷めるんだ
今やきみは唯一の炎じゃないんだよ
きみが唯一の炎じゃない
きみは僕の心を燃え上がらせる存在じゃない
