Cock Robin - When Your Heart Is Weak
What's the matter with the way we look?
Surely it's not the end
I only meant to make my motions clear
You worry too much if it's understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here
僕たちがどう見られたって いいじゃないか？
もちろん そんなことで終わるはずない
僕がどう行動するかはっきりさせたいだけなんだ
きみはそれでいいかどうか気にしすぎだよ
僕らは友だちのようにしてないとダメなのかい
どうやら ここから
本当のスタートを切るときなんだよ
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose
だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開けるのさ
僕の指先は裏切らないよ
きみがどうしようとね
きみがまだ見たことのない愛が
今にも夜明けを迎えようとしてる
体をよじったり後ろを向いたところで
きみは逃げられやしないよ！
Better forget getting rid of me
I don't see how you can
You put me off and I will hunt you
Down...again
I'm mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in
僕を追い払おうとしても無駄さ
きみはどうしていいかわからないはずさ
僕のやる気をそいだところで きみを追い詰めていく
そうさ…何度でも
必要だったら僕は幾らでも我慢強くなる
きみがこの力をくれたのさ
でもホントはきみが受け入れてくれる日を
ずっと待っているんだよ
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose
だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開ける
僕の指先は裏切らないんだ
きみがどうしようとね
きみがまだ見たことのない愛の夜明け
きみは今すぐ その目撃者になるんだよ
体をどうにかして逃げようったって無駄さ
きみは逃げられやしない
I'm gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I'm gonna come without warning
When your defenses are down and you're in
A desperate need
Oh, I bet you you then, you'll welcome me...
Your ol' companion
Your ol' companion
僕がきみにふさわしいことを証明しなきゃ
もうただ待っているだけなのはイヤだ
チャンスを神頼みなんかにしない
予告なんかせず 行動にでるのさ
きみの防御力がダウンして
僕を心底必要だと思えた時に
ああ そのときはきっと
僕を受け入れてくれるだろう
昔からそばにいて
きみを見守ってきた僕を…
Remember baby,
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won't get, you won't get
No you won't get loose
Oh no
覚えておくんだ ベイビー
きみの心が弱くなっちゃったら
僕がその鍵をこじ開けるってことをね
きみが身をよじって逃げようとしても
きみはぜったい ぜったいに
逃げられないってことさ！
わかったかい！
Surely it's not the end
I only meant to make my motions clear
You worry too much if it's understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here
僕たちがどう見られたって いいじゃないか？
もちろん そんなことで終わるはずない
僕がどう行動するかはっきりさせたいだけなんだ
きみはそれでいいかどうか気にしすぎだよ
僕らは友だちのようにしてないとダメなのかい
どうやら ここから
本当のスタートを切るときなんだよ
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose
だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開けるのさ
僕の指先は裏切らないよ
きみがどうしようとね
きみがまだ見たことのない愛が
今にも夜明けを迎えようとしてる
体をよじったり後ろを向いたところで
きみは逃げられやしないよ！
Better forget getting rid of me
I don't see how you can
You put me off and I will hunt you
Down...again
I'm mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in
僕を追い払おうとしても無駄さ
きみはどうしていいかわからないはずさ
僕のやる気をそいだところで きみを追い詰めていく
そうさ…何度でも
必要だったら僕は幾らでも我慢強くなる
きみがこの力をくれたのさ
でもホントはきみが受け入れてくれる日を
ずっと待っているんだよ
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose
だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開ける
僕の指先は裏切らないんだ
きみがどうしようとね
きみがまだ見たことのない愛の夜明け
きみは今すぐ その目撃者になるんだよ
体をどうにかして逃げようったって無駄さ
きみは逃げられやしない
I'm gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I'm gonna come without warning
When your defenses are down and you're in
A desperate need
Oh, I bet you you then, you'll welcome me...
Your ol' companion
Your ol' companion
僕がきみにふさわしいことを証明しなきゃ
もうただ待っているだけなのはイヤだ
チャンスを神頼みなんかにしない
予告なんかせず 行動にでるのさ
きみの防御力がダウンして
僕を心底必要だと思えた時に
ああ そのときはきっと
僕を受け入れてくれるだろう
昔からそばにいて
きみを見守ってきた僕を…
Remember baby,
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won't get, you won't get
No you won't get loose
Oh no
覚えておくんだ ベイビー
きみの心が弱くなっちゃったら
僕がその鍵をこじ開けるってことをね
きみが身をよじって逃げようとしても
きみはぜったい ぜったいに
逃げられないってことさ！
わかったかい！
