Ildebrando D'Arcangelo
Orchestra del Teatro Regio di Torino
Gianandrea Noseda
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Author: Lorenzo Da Ponte
GUGLIELMO
Donne mie, la fate a tanti,
Che, se il ver vi deggio dir,
Se si lagnano gli amanti
Li comincio a compatir.
Io vo' bene al sesso vostro,
Lo sapete, ognun lo sa:
Ogni giorno ve lo mostro,
Vi dò segno d'amistà;
Ma quel farla a tanti e tanti
M'avvilisce in verità.
Mille volte il brando presi
Per salvar il vostro onor,
Mille volte vi difesi
Colla bocca, e più col cor.
Ma quel farla a tanti e tanti
È un vizietto seccator.
Siete vaghe, siete amabili,
Più tesori il ciel vi diè,
E le grazie vi circondano
Dalla testa sin ai piè;
Ma la fate a tanti e tanti,
Che credibile non è.
Che, se gridano gli amanti,
Hanno certo un gran perché.
（Google翻訳）
My ladies, you do it to so many,
that, if I must tell you the truth,
if lovers complain,
I begin to pity them.
I love your sex,
you know it, everyone knows it:
Every day I show it to you,
I give you signs of friendship;
But doing it to so many and so many
Truly debases me.
A thousand times I have taken up the sword
To save your honor,
A thousand times I have defended you
With my mouth, and more with my heart.
But doing it to so many and so many
Is a tiresome little vice.
You are charming, you are lovable,
More treasures heaven has given you,
And graces surround you
From head to foot;
But you do it to so many and so many,
That it is not credible.
That, if lovers cry out,
They certainly have a great reason.
〘 … 「Tinderというマッチングアプリで体だけの関係の男性を私は求めていました。初対面で会って10分後に男女の関係になってるのが不思議と興奮することを覚えてしまいやめられないです」… 〙
