２０１２年ハワイ島旅行記 － 番外編② ワッペン

ワッペンです

ハワイの御土産屋さんへ行けばどこにでもあるパッチ
（日本語でワッペンのこと）で、ピンバッチなどと一緒に
良く売られています。

ここで面白いのは「刺繍鉄のパッチ」と日本語が書かれて
いることです。この説明には初めに英語、次に日本語が
書かれていてどういう手順で取り付けるのかが印刷されて
います。

多分コンピュータの自動翻訳あたりかなと思いますが、この
「鉄」は誤訳でここは「アイロン」の意味です。

「アイロンがけでつくワッペン」とでも書いておいたら良かった
のかなと思いますが。IRONは同じスペルだから間違えたの
でしょう。

「刺繍鉄のパッチ」が可笑しくてつい購入してしまいました。

ハワイで売っている商品にはまだまだこういう珍訳や迷訳は
多いです。