完成の法則リターン

『完成しました！』を何回繰り返すんだよ…(^_^;
【修正後】
【修正前】
【更に前】
【もっと前】ムムムッ！？ボク的には、このモノクロ作品が一番好きかも？

頑張れば頑張るほど駄作になる！？って事かよ！…(´Д｀)

ちなみに今回の修正は何処？って云うより、やはり全体のトーンになりますね。

壁と柱と人の色が一緒になっちゃって、どうしたもんかなって感じで…

それはそうと本日の残念な翻訳大賞
優勝👑『ロッキーザファイナル』
いや映画🎬が残念だった訳では無くて
日本語訳がね😅。

リングに上がって『ジジイ！』と罵られたロッキーが、対戦相手の若きチャンピオンに『おまえも、そうなる。』と言い返すシーンがあるんだけど(字幕)

吹き替えが『ジジイ』➡『クソジジイ』に…。

これからじゃ単なる悪口だよ…(´Д｀)
➡『おまえもそうなる』にならないじゃん！
たとえ他人から嘲笑されようとも、老いてなお人生を諦めない姿がテーマなのに…