フィンランド人のお友達へ

雪まつりも終わり沢山撮った写真の中からフィンランド人のお友達三人に
アルバムを作って先日送りました。
手紙に多言語のパンフレット、絵葉書セットも添えました。
多分、ヘルシンキ大聖堂の雪像はニュースでも完成した雪像しか取り上げられないと思い
雪像が作られる工程をぜひ見ていただきたい、只々その思いで撮影に通いました。

手紙はフィンランド語⇒日本語、日本語⇒フィンランド語の辞書
それにGoogleの翻訳の助けを借りながら書きます。
なので手紙を書くのに何と時間のかかることか
スラスラ書けたらどんなにいいでしょうか。

私が感動したようにお友達も感動してくれるでしょうか。




行き違いにお友達から手紙と一緒に新聞の切り抜きが送られてきました。
切り抜きを見た時、ええ～どうしようとおもいましたが大体でもいいから
訳してみようと思いました。

同僚の息子さんが鎌倉でフィンランドのパン屋さんをしているという記事です。
日本人奥さんとされていること、おくさんの出身地、
テレビ番組で取材を受けたこと、シナモンロールがとても人気があること、
鎌倉は非常に古い文化都市で沢山お寺があること
観光客が沢山来ることなど他に沢山のことが書かれています。




他の二人の方からカレンダーが送られてきました。
ポケット付きのオシャレなカレンダーです。